Glossary entry

English term or phrase:

Port Of Joining

Polish translation:

port zaokrętowania

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2016 12:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term

Port Of Joining

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Jedna z pozycji w tabeli w umowie o pracę zawieranej z marynarzami.
Change log

Aug 8, 2016 10:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2173006">Krystian S's</a> old entry - "Port Of Joining"" to ""port zaokrętowania/wejścia na burtę statku""

Discussion

mustrować
muster/sign on as crew members
http://www.proz.com/?sp=h&id=314387&keyword=mustr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: zamustrować
English translation: muster/sign on
Entered by: kterelak
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...

Według tej definicji to dotyczy podpisania umowy, które może mieć miejsce w jednym mieście a zaokrętowanie w drugim.
geopiet Aug 4, 2016:
re: zaokrętowanie „zaokretowanie” jest za mało precyzyjne, gdyż można tak powiedzieć o każdej osobie wchodzącej na pokład statku, członkach załogi i/lub pasażerach.

słowo „zamustrowanie” nie pozostawia cienia wątpliwości, że to chodzi o „wciągnięcie na listę załogi” ....

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

port zaokrętowania/wejścia na burtę statku

Explanation:
The port of joining the ship. The port of embarkation.

ccc
zaokrętować się
«zacząć pracę na statku jako członek załogi»
http://sjp.pwn.pl/sjp/;2543321
cccccccccccccccccccc

example:
A fax message from the Shipping Company in Malaysia giving particulars of the seamen/man, date and port of joining the ship.
https://www.makemytrip.com/holidays-international/visa-regul...
ccccccccccccccccccc

A message/ fax from the Shipping Company in Croatia, sent directly to the Embassy stating particulars of the Seamen, date and port of joining the ship is required
https://www.makemytrip.com/holidays-international/visa-regul...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Umowa o pracę jest zawierana pomiędzy armatorem lub jego agentem oraz marynarzem lub ewentualnie reprezentującym go związkiem zawodowym, w powiązaniu z Mozambikiem. Umowa określa w szczególności dzień i port zaokrętowania.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:220...

ccccccccccccccccccccccc


Umowy o zatrudnienie marynarzy
Umowa o pracę jest zawierana pomiędzy właścicielem statku lub jego agentem a marynarzem lub ewentualnie reprezentującym
go związkiem zawodowym, w powiązaniu z Mauritiusem. Umowa określa dzień i port zaokrętowania.
http://www.infor.pl/download/site/pl/oj/2014/l_079/l_0792014...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):

agree Joanna Rączka : port zaokrętowania
2 hrs
Dziękuję Joanno. Myślałem, że dodam "coming aboard" na wszelki wypadek.
agree mike23 : Count me in, Master. // Our fearful trip is not done yet.
3 hrs
Oh yeah, o Captain, my Captain!
agree Roman Kozierkiewicz : Dziękuję za awans, ale z podporucznika na admirała, to chyba jest nierealne
3 hrs
Dziękuję, admirale.//A co tam. To jest flota basenowa i wiem, że lubisz się pluskać,
agree Dimitar Dimitrov : port zaokrętowania
8 hrs
Dziękuję Dimitarze. Tak jest najbardziej bezpośrednio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
10 hrs

port zamustrowania

Data i port zamustrowania / date and port of embarkation ………………………………………….………………………………..……….
Data i port wymustrowania / date and port of disembarkation ……………………………………………….………………………..……..
Odwiedzane porty / visited ports…………………………………………………………………………………………………………………………

Uwagi kapitana o przebiegu rejsu/skipper’s remarks on the trip: ……

http://www.muring.org/wp-content/uploads/2015/05/KARTA-REJSU...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-04 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Skład załogi statku handlowego oraz jego kwalifikacje i funkcje każdego z jej członków określa "lista zaciągu załogi" - inaczej musterrola. Wpisanie (wciągnięcie) marynarza do musterroli jest formalnym aktem zaliczenia go do załogi i określa się terminem zamustrowanie. Dokument ten powinien znajdować się stale na pokładzie statku. Jednocześnie każdy z marynarzy otrzymuje wpis do swojej Książeczki Żeglarskiej potwierdzającej fakt jego zamustrowania. - http://www.moje-morze.pl/zaloga.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-04 23:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

zamustrować «zatrudnić kogoś jako członka załogi statku lub zaangażować się do pracy na statku»
zamustrować się «zaangażować się do pracy na statku»

http://sjp.pwn.pl/slowniki/zamustrowanie.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-04 23:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Statki offshore to „suche” statki, na których nie znajdziemy grama alkoholu.
Przed zamustrowaniem armator często życzy sobie przeprowadzenia testów alkoholowo - narkotykowych i podpisania deklaracji lojalności o nie używaniu wymienionych specyfików w pracy pod sankcją odpowiedzialności cywilnej - http://www.portalmorski.pl/resources/maritime-worker/the_mar...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search