This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende

12:39 Aug 4, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Fehler bringen ..... weiter
(Intervista)

Zusammenfassend, können Sie 3 für ein innovatives Unternehmen unverzichtbare Eigenschaften nennen?
Begründen Sie ihre Auswahl bitte kurz.

Bedingungslose Kundenorientierung, keine Angst vor Fehlern und Scheitern und eine kindliche Neugier!
....
...
Fehler bringen Unternehmen und Menschen weiter, gerade in Zeiten mit sich ändernden Spielregeln.
Neugier treibt Unternehmen und Menschen an, einmal etwas anders zu machen oder was Neues zu Starten.

"Sono gli errori che fanno compiere passi in avanti alle aziende e alle persone..."???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:58
Italian translation:gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende
Explanation:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-04 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo... gli errori migliorano
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende
Elena Zanetti
4Gli errori fanno progredire le aziende e le persone
Simona Ansaldi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gli errori fanno progredire le aziende e le persone


Explanation:
Piccola variante rispetto alla tua proposta. Penso che si riferisca al fatto che dagli errori ed esperienze negative precedenti sia le aziende che le persone imparano e di conseguenza progrediscono.

Simona Ansaldi
Switzerland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende


Explanation:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-04 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo... gli errori migliorano

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "fanno crescere" :-)
18 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search