Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure-operated (cut-off) switch
French translation:
pressostat / manocontact (see question!)
English term
pressure-operated cut-off switch
electrical signal to the PLC,: which provides to stop the motors and signals the alarm situation on the display.
This situation of alarm may occur because of anomalies in the supply line’s air pressure, because of an
incorrect setting value, or because of wrong functioning.
5 | pressostat | Tony M |
4 +1 | manocontact de coupure | Didier Fourcot |
Aug 5, 2016 07:01: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "pressure-operated cut-off switch"" to ""pressostat""
Aug 5, 2016 07:05: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "pressure-operated cut-off switch"" to ""pressostat""
Aug 5, 2016 07:05: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14723">Tony M's</a> old entry - "pressure-operated (cut-off) switch"" to ""pressostat / manocontact (see question!)""
Proposed translations
pressostat
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-08-01 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Daryo has quite rightly pointed out that i have translated 'pressure-operated switch', but have left out the 'cut-off' part, which to me is redundant: we know that detection of pressure is being used to operate a switch, and the following explanation details what that then does, so 'cut-off' here is only an additional qualification for what the 'pressure switch' is being used for; I don't believe it is, for example, identifying some special type of 'pressure switch' (since in fact we know from what follows that the 'pressure switch' itself isn't actually doing the cutting-off (if it were, it might need to have more generously rated contacts, for example); here, it is just being used to generate a signal to then actuate something else.
manocontact de coupure
http://www.fae.es/fr/produits/manocontact
http://francis404technique.free.fr/blog/index.php?post/Modif...
un pressostat est un double manocontact avec une pression d'ouverture et une pression de fermeture, par exemple pour enclencher un compresseur à 8 bars et l'arrêter à 10 bars
https://www.manomano.fr/pressostat-et-contacteur-de-compress...
http://www.priceminister.com/offer/buy/448509618/pressostat-...
Les frigoristes ont la mauvaise habitude d'appeler pressostat un manocontact, par exemple ici, d'où la confusion courante:
https://www.youtube.com/watch?v=OYvApBm-S4w
Something went wrong...