Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FANCY
Arabic translation:
لا أحب
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-29 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2016 14:30
7 yrs ago
English term
FANCY
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
FANCY
I'VE GOTTA SAY I DON'T FANCY CHRISTMAS DINNER ROUND AT YOUR HOUSE.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | لا أحب |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | لا يستهويني |
Husam A. Siofi
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
لا أحب
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-26 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
لا أميل أو لست مولعة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-26 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-26 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
الذي يمكن أن أقوله أنني لا أحب االمجالس التي تقام في بيتك في أعياد الميلاد
أو لا أحب الجلوس حول موائد الأكل في بيتك بمناسبة أعياد الميلاد أو كرسماس
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-26 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
لا أميل أو لست مولعة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-26 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-26 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
الذي يمكن أن أقوله أنني لا أحب االمجالس التي تقام في بيتك في أعياد الميلاد
أو لا أحب الجلوس حول موائد الأكل في بيتك بمناسبة أعياد الميلاد أو كرسماس
Note from asker:
| أيمكنك أن تقول كيف يصبح معنى الجملة؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
لا يستهويني
بمعنى أني قد أذهب ولكن لن أشعر بالارتياح
Reference:
Something went wrong...