Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2016 14:16
7 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
quinquies
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estimados colegas,
En una oposición a solicitud de registro de marca comercial:
"... infringe las normas contenidas en los artículos ......... de la Ley ........ y los artículos 6 bis y 6 ***quinquies*** del Convenio de París y ..."
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
En una oposición a solicitud de registro de marca comercial:
"... infringe las normas contenidas en los artículos ......... de la Ley ........ y los artículos 6 bis y 6 ***quinquies*** del Convenio de París y ..."
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
References
| We've had this several times before |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
quinquies
Can be left as it is:
Interpreting TRIPS: Globalisation of Intellectual Property Rights ...
https://books.google.com/books?isbn=1847316336
Hiroko Yamane - 2011 - Law
12 according to the appellate Body in US–Section 211 Appropriations Act (n 4) para 139, 'To resolve this question, we look to the context of article 6 quinquies ...
E-Commerce Law in Europe and the USA
https://books.google.com/books?isbn=3540247262
Gerald Spindler, Fritjof Börner - 2013 - Law
Regarding contracts, section 2721 of the Italian civil code provides that a ... Clauses that fall under definitions provided by section 1469-quinquies are void and ...
Interpreting TRIPS: Globalisation of Intellectual Property Rights ...
https://books.google.com/books?isbn=1847316336
Hiroko Yamane - 2011 - Law
12 according to the appellate Body in US–Section 211 Appropriations Act (n 4) para 139, 'To resolve this question, we look to the context of article 6 quinquies ...
E-Commerce Law in Europe and the USA
https://books.google.com/books?isbn=3540247262
Gerald Spindler, Fritjof Börner - 2013 - Law
Regarding contracts, section 2721 of the Italian civil code provides that a ... Clauses that fall under definitions provided by section 1469-quinquies are void and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patinba, muy agradecido de tu ayuda y de todos quienes aportaron.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
"
+1
4 mins
d)
El artículo 6 bis sería 6 a) y siguiendo el latín 6 quinquies sería 6 d).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-26 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, Patinba is also right: see http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=288514 where it is stays at quinquies. In Spain the Ministry of Justice now prefers the letters - a), b), etc, in translations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-26 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, Patinba is also right: see http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=288514 where it is stays at quinquies. In Spain the Ministry of Justice now prefers the letters - a), b), etc, in translations.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_taxation_cus... cf French house numbering: 6 bis = 6a and not 6b
1 hr
|
|
Thanks!
|
Reference comments
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Reference:
We've had this several times before
.
Something went wrong...