Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2004 14:51
20 yrs ago
French term
cloisonné
French to German
Medical
Même au sein d’un même service, la structure souvent très verticale et cloisonnée ne facilitent pas la mobilité du personnel.
Proposed translations
(German)
| 4 | hermetisch |
Cornelia Mayer
|
| 3 +2 | stark unterteilte Unternehmenstruktur |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +1 | abgeschottet |
Carola BAYLE
|
| 3 | eine Struktur mit strenger Trennung |
3 in 1
|
Proposed translations
8 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1416
French term (edited):
cloisonn�
Selected
hermetisch
eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut, vielen Dank!"
+1
59 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
672
+2
1 hr
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
stark unterteilte Unternehmenstruktur
genauer gesagt: Struktur mit stark von einander abgegrenzten (Zuständigkeits/Verantwortungs-)Bereichen
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: ja, das passt gut zum Kontext
2 hrs
|
|
bonsoir Catherine, und danke!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
merci bien, Claire
|
16 hrs
French term (edited):
cloisonn�
eine Struktur mit strenger Trennung
eine Struktur, in der die einzelnen Bereiche streng voneinander getrennt sind
Something went wrong...