Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2016:

Czyli ma być międzynarodowy, ale w Kirgistanie. A dlaczego nie w Polsce? Kwestia do negocjacji.

BTW tłumaczenie Третейский = Third Party jest nieco ryzykowne.

mike23 Jul 26, 2016:

Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy przy Izbie... Международный Третейский суд при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики (далее МТС ТПП)
http://www.arbitr.kg/web/index.php

Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2016:

Jeżeli sąd arbitrażowy ma być międzynarodowy, to trochę dziwi, że ma być "under the Chamber of Commerce of the Kyrgyz Republic".

Albo autor słabo włada angielszczyzną, albo działa na zasadzie "sąd sądem, a sprawiedliwość..." i dalej jak w "Samych swoich". ;-)

Ale to już kwestia do negocjacji przez polską stronę umowy.

mike23 Jul 26, 2016:

Dziękuję Sensei. Robi się. Ja tylko znalazłem link.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 26, 2016:

Więc trzeba zaproponować tą odpowiedź Mistrzu.

mike23 Jul 26, 2016:

Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy w zrzeszeniu z Izbą Przemysłowo-Handlową Republiki Kirgiskiej
https://international-arbitration-attorney.com/pl/arbitral-i...

pewnie powinno być "Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy przy Izbie PH..."

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 26, 2016:

Procurement consultant with experience of work in different countries. Successful negotiations with high level government officials (ministers, members of parliaments) in several countries. Arbitrator of the International Third-party Court (Commercial Arbitration) under the Chamber of Commerce of the Kyrgyz Republic.
https://www.linkedin.com/in/oleg-pakhomov-34349019

coprophag (asker) Jul 25, 2016:

ok dam "ogólnie" arbitrażowy, chyba że ktoś ma na to lepszą nazwę...