Jul 23, 2016 01:43
7 yrs ago
English term
Malaysia
On point, on time - every time!
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
virtualization
English to Malay
Other
IT (Information Technology)
Is "virtualisasi" an accepted translation?
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | virtualisasi |
Mohd Hamzah
|
| 5 | kemayaan |
NorizaMohd
|
| 4 | virtualisasi / pemayaan |
Mansor Salleh
|
Proposed translations
+1
16 mins
Mohd Hamzah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay , Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
12
Selected
virtualisasi
Yes. Even our government this term in tender offer.
Example sentence:
PEMBAHARUAN LANGGANAN PERISIAN BAGI NAIK TARAF INFRASTRUKTUR VIRTUALISASI DI KEMENTERIAN PENDIDIKAN TINGGI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
68 days
virtualisasi / pemayaan
Virtualization refers to the act of creating a virtual (rather than actual) version of something, including virtual computer hardware platforms, operating systems, storage devices, and computer network resources.
215 days
kemayaan
Berdasarkan kepada penjelasan daripada Dewan Bahasa dan Pustaka. Tetapi apa yang diberikan adalah kata majmuk: kemayaan storan.
Sila lihat kepada penjelasan yang diberikan.
Sila lihat kepada penjelasan yang diberikan.
Discussion
Walaupun soalan ini diajukan 3 tahun lepas, namun mungkin kita masih boleh ambil kira.
Khidmat Nasihat DBP mencadangkan "pemayaan". Pada pandangan saya, dalam pembentukan istilah, sekiranya BM mahu dimartabatkan, saya akan memilih kata yang paling hampir dengan BM. Sekiranya ada padanan dalam kosa kata BM.
Namun, penggunaan virtualisasi juga tidak salah biarpun bunyinya terlalu keinggerisan.
Pandangan rakan-rakan lain?