This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2016 17:26
7 yrs ago
Polish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
dobieg
Polish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metrologia
Stanowisko badawcze
Ponadto zastosowanie silnika krokowego zapewnia precyzyjny start i zatrzymanie, nawet przy dużych prędkościach i obciążeniach, bez dobiegu.
Ponadto zastosowanie silnika krokowego zapewnia precyzyjny start i zatrzymanie, nawet przy dużych prędkościach i obciążeniach, bez dobiegu.
Proposed translations
(French)
| 4 | écart |
Bruno Allain
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Bruno Allain
Poland
Poland
Native in French
Poland
physics and electronics specialist, PhD
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Polish to French, English to French
écart
L'auteur du texte souhaite exprimer le fait que le moteur s'arrête précisement à la position souhaitée, sans dépassement de la position cible.
Je propose donc de traduire ''bez dobiegu'' par ''sans écart par rapport à la position cible''
file:///C:/Users/ALLAIN%20B/Downloads/26-878_FR_Manuel_PCDxH222-Moteur-pas-a-pas.pdf
Je propose donc de traduire ''bez dobiegu'' par ''sans écart par rapport à la position cible''
file:///C:/Users/ALLAIN%20B/Downloads/26-878_FR_Manuel_PCDxH222-Moteur-pas-a-pas.pdf
Discussion