Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise-credible sources
Spanish translation:
fuentes normalmente creíbles/fiables
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 22, 2016 13:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
otherwise-credible sources
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
periodismo
No logro hacer que esta frase suene natural en español.
Gracias por la ayuda.
And increasingly, otherwise-credible sources are also publishing false, misleading or deliberately outrageous stories.
Gracias por la ayuda.
And increasingly, otherwise-credible sources are also publishing false, misleading or deliberately outrageous stories.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 26, 2016 22:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
fuentes normalmente/habitualmente creíbles
Lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-22 21:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo que califica a "fuentes" puede variar (veraces, creíbles, fiables, fidedignas etc.), pero para que quede breve y natural recomiendo traducir "otherwise" por "normalmente" o "habitualmente"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-22 21:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo que califica a "fuentes" puede variar (veraces, creíbles, fiables, fidedignas etc.), pero para que quede breve y natural recomiendo traducir "otherwise" por "normalmente" o "habitualmente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz."
4 mins
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
otras fuentes fiables/veraces
Una posible opción que suena natural.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Eso quiere decir ' other reliable sources', lo que no es la cuestión aquí;
11 mins
|
+2
13 mins
fuentes que en otras ocasiones se han mostrado fiables/fuentes que suelen ser fiables...
Un poco más largo.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
|
Gracias:-)
|
|
| agree |
Marcelo González
:
8 days
|
|
Gracias :-)
|
+1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
fuentes de otras maneras fidedignas
fuentes en la mayoría de asuntos fiables/ verídicas pero en los casos en cuestión desgraciadamente que no;
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: "fuentes de otra manera..." (en singular). Fuentes, por lo demás, fidedignas...
1 hr
|
|
Sí gracias!
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
fuentes creíbles/acreditadas de alguna manera
Mi propuesta.
+2
8 hrs
fuentes que por lo demás suelen ser fiables
... fuentes con una reputación adquirida de fiabilidad
... fuentes que en otros temas se consideran fiables
... fuentes que si no fuera por esto serían habitualmente fiables
Algunas opciones adicionales que, por lo demás, pueden incluir aspectos de las ideas y formas ya aportadas...
Pero para el "otherwise" a mí me gusta "por lo demás" en este contexto.
Por lo demás: a gusto del consumidor.
"Que yo soy Sir JohnMcDove, yo se lo guiso y usted se lo come".
(De "Sir" no tengo nada, ojo, es solo para la métrica del verso y la sonoridad de la aliteración... ;-)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Okie.. pero ponte una toalla con hielo en la cabeza que eso va a entrar en ebullición :-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, PMA. :-) Tengo un "Blizzard" [ventilador] que refresca las meninges constantemente, lo que permite que el neocórtex no se recaliente nunca... por otro lado, tengo un ejército de neuronas descansando, para entrar de refresco... ;-))
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Buen fin de semana, John!
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria! :-) También para ti: ¡buen finde! :-)
|
Something went wrong...