Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
globally-aware advocates
Spanish translation:
defensores con más conciencia global
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 21, 2016 21:01
7 yrs ago
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
globally-aware advocates
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Once students are empowered
with this experience and knowledge, they will likely develop
a world view that helps them to make better choices with the
planet in mind. Our ultimate goal is that these future leaders
will become more globally-aware advocates for sustainability.
with this experience and knowledge, they will likely develop
a world view that helps them to make better choices with the
planet in mind. Our ultimate goal is that these future leaders
will become more globally-aware advocates for sustainability.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 22, 2016 21:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
defensores de la sostenibilidad con más conciencia global
Creo que la traducción literal encaja bien.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-21 21:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
La "conciencia sostenible", protagonista de la nueva edición del Mercado de Diseño en Madrid...
www.20minutos.es/noticia/.../0/mercado-diseno-madrid-mayo/
La organización del mercado busca "una conciencia global que proteja el medioambiente", y para ello ha seleccionado las mejores firmas de interiorismo eco y diseñadores handmade cuya prioridad es cuidar nuestro ecosistema.
Definición de sostenibilidad: ¿sabes qué es y sobre qué trata ...
blog.oxfamintermon.org/definicion-de-sostenibilidad-sabes-que-es-..
Aun así, el primer objetivo que tiene que alcanzar la sostenibilidad es conseguir crear una conciencia global
Innovación educativa en las enseñanzas técnicas: Vol. III
https://books.google.es/books?isbn=849044109X
El desarrollo de una conciencia global es crucial y uno de los aspectos más importantes
¿Es sostenible el mundo en que vivimos?: Un enfoque interdisciplinar
https://books.google.es/books?isbn=848468489X -
Hace medio siglo apenas existía una conciencia global de la problemática sistémica para la Tierra del llamado "desarrollo". Se pensaba que los recursos del planeta eran ilimitados y que la humanidad, gracias al desarrollo tecnológico, llegaría a cotas de satisfacción inimaginables.
La situación del mundo 2002: informe anual del Worldwatch Institute ...
https://books.google.es/books?isbn=847426586X -
... el reto de mover el mundo hacia la sostenibilidad ha avanzado poco, pero de forma importante. Muchas tendencias todavía van en la dirección equivocada pero se aprecia claramente un cambio en la conciencia global.
Conciencia global para afrontar el cambio climático y la COP21 de París
www.corresponsables.com/.../conciencia-global-para-afrontar...
La conciencia global - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4440852
by MD Moreno - 2008
Es la hora de la conciencia global, del multilateralismo, del equilibrio, de la sostenibilidad, del nuevo orden internacional, de repensar el mundo y de formular nuevas bases ideológicas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-21 21:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
La "conciencia sostenible", protagonista de la nueva edición del Mercado de Diseño en Madrid...
www.20minutos.es/noticia/.../0/mercado-diseno-madrid-mayo/
La organización del mercado busca "una conciencia global que proteja el medioambiente", y para ello ha seleccionado las mejores firmas de interiorismo eco y diseñadores handmade cuya prioridad es cuidar nuestro ecosistema.
Definición de sostenibilidad: ¿sabes qué es y sobre qué trata ...
blog.oxfamintermon.org/definicion-de-sostenibilidad-sabes-que-es-..
Aun así, el primer objetivo que tiene que alcanzar la sostenibilidad es conseguir crear una conciencia global
Innovación educativa en las enseñanzas técnicas: Vol. III
https://books.google.es/books?isbn=849044109X
El desarrollo de una conciencia global es crucial y uno de los aspectos más importantes
¿Es sostenible el mundo en que vivimos?: Un enfoque interdisciplinar
https://books.google.es/books?isbn=848468489X -
Hace medio siglo apenas existía una conciencia global de la problemática sistémica para la Tierra del llamado "desarrollo". Se pensaba que los recursos del planeta eran ilimitados y que la humanidad, gracias al desarrollo tecnológico, llegaría a cotas de satisfacción inimaginables.
La situación del mundo 2002: informe anual del Worldwatch Institute ...
https://books.google.es/books?isbn=847426586X -
... el reto de mover el mundo hacia la sostenibilidad ha avanzado poco, pero de forma importante. Muchas tendencias todavía van en la dirección equivocada pero se aprecia claramente un cambio en la conciencia global.
Conciencia global para afrontar el cambio climático y la COP21 de París
www.corresponsables.com/.../conciencia-global-para-afrontar...
La conciencia global - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4440852
by MD Moreno - 2008
Es la hora de la conciencia global, del multilateralismo, del equilibrio, de la sostenibilidad, del nuevo orden internacional, de repensar el mundo y de formular nuevas bases ideológicas.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Malo Jarque
1 hr
|
|
Gracias Sandra - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias Victoria - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
andyfergu
21 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
1 hr
defensores (más arduos) de la sostenibilidad global
Lo pondría yo así.
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
abocados en/a la/una conciencia globalizante
Abocados, inmersos, interesados, concernientes respecto a/de una conciencia global.
Peer comment(s):
| disagree |
JohnMcDove
: Unduly free translation. From a semantic, lexical and syntactical viewpoint.
7 mins
|
|
¡Todo necio confunde valor y precio!
|
Discussion