Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płynnie
English translation:
functions like clockwork/like a well-tuned engine/like a well-oiled machine/
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 21, 2016 11:34
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
płynnie
Polish to English
Marketing
Human Resources
Zespół płynnie funkcjonuje
Jak by to stosownie określić?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | functions like clockwork/like a well-tuned engine/like a well-oiled machine/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | efficiently, seamlessly |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | smoothly |
mike23
|
| 3 | fluidly |
geopiet
|
Change log
Jul 23, 2016 01:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
functions like clockwork/like a well-tuned engine/like a well-oiled machine/
Let's add some imagery to the bland term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 12:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
“It is always difficult to leave a position such as the one I had with The Coca-Cola Company in Spain, where the team functions like clockwork…
http://dircomfidencial.com/2015-11-25/gabriel-gonzalez-andri...
ccccccc
- Kerrie did an extraordinary job on my personal escrow. Her team functions like clockwork!
http://reach150.com/chicago-title-las-vegas/review/6861/kerr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 12:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
“It is always difficult to leave a position such as the one I had with The Coca-Cola Company in Spain, where the team functions like clockwork…
http://dircomfidencial.com/2015-11-25/gabriel-gonzalez-andri...
ccccccc
- Kerrie did an extraordinary job on my personal escrow. Her team functions like clockwork!
http://reach150.com/chicago-title-las-vegas/review/6861/kerr...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: U ciebie wszystko działa jak w zegarku, jak dobrze wyregulowany silnik albo dobrze naoliwiona maszyna.
23 hrs
|
|
Thank you, Michał. You are firing on all eight cylinders, yet your engine is purring like a kitten.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - wpisałem kontekst w błędnym polu za co przepraszam"
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
efficiently, seamlessly
2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-21 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Logistics | Gunvor Group
gunvorgroup.com › our-approach › logi...
Mobile-friendly - Our logistics team operates seamlessly with our trading desks to manage freight exposures and to add safety and ...
Job Description - Business Impact Senior Analyst - BMS-RM-001 ...
https://ey.taleo.net › gexp01 › jobdetail
Mobile-friendly - Manage a geographically diverse team of BIA facilitators to ensure that the team operates seamlessly across locations ...
HR Associate - Craigslist
Craigslist › losangeles › wst › hum
Mobile-friendly - Apr 8, 2016 - Act as a backup to other members of the HR team to ensure team operates seamlessly; become ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-21 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Logistics | Gunvor Group
gunvorgroup.com › our-approach › logi...
Mobile-friendly - Our logistics team operates seamlessly with our trading desks to manage freight exposures and to add safety and ...
Job Description - Business Impact Senior Analyst - BMS-RM-001 ...
https://ey.taleo.net › gexp01 › jobdetail
Mobile-friendly - Manage a geographically diverse team of BIA facilitators to ensure that the team operates seamlessly across locations ...
HR Associate - Craigslist
Craigslist › losangeles › wst › hum
Mobile-friendly - Apr 8, 2016 - Act as a backup to other members of the HR team to ensure team operates seamlessly; become ...
+1
4 mins
smoothly
smoothly
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-22 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
the team is functioning/operating/running smoothly.
the team's work is running smoothly
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-22 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
the team is functioning/operating/running smoothly.
the team's work is running smoothly
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You are a smooth talker (someone who has a very rare ability to say all the right things at the right time).
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Frank, kind of you. Sounds like you are describing yourself.
|
1 day 4 hrs
fluidly
At a technical level, you have to ensure that all of your equipment is functioning fluidly while at the same time tuning in to your surroundings and making sure you are where you need to be at any given moment.- http://www.uta.edu/utamagazine/spring-2015/campus-buzz/talk....
----
Instead of just hosting review sessions to see that the team is functioning fluidly, it’s also wise to have group lunches, promote after-work get togethers and otherwise push people subtly to try and form relationships outside the scope of the job. - http://www.projectmanagers.net/i/overcome-project-management...
----
Once the school garden is functioning fluidly, and if the children are comfortable sharing their garden with a larger community, the possibility of expanding participation within the garden can be explored at that time. - http://www3.sd71.bc.ca/School/royston/Programs/garden/Pages/...
----
Instead of just hosting review sessions to see that the team is functioning fluidly, it’s also wise to have group lunches, promote after-work get togethers and otherwise push people subtly to try and form relationships outside the scope of the job. - http://www.projectmanagers.net/i/overcome-project-management...
----
Once the school garden is functioning fluidly, and if the children are comfortable sharing their garden with a larger community, the possibility of expanding participation within the garden can be explored at that time. - http://www3.sd71.bc.ca/School/royston/Programs/garden/Pages/...
Example sentence:
-
Discussion