..

Los niños son felices. Por qué? No tienen preocupaciones, no analizan, no tratan de enderezar el mundo, etc. Viven el momento y no exigen demasiado para entretenerse. Basta una balón de trapo. Las pequeñas cosas de la vida son las que en realidad nos hacen felices. En este caso, aparentemente; la chica es lo opuesto a él, quizá no es "tan" sofisticada como él y por ende, es su complemento: No se preocupa, no piensa ni analiza demasiado, vive el momento y con eso le basta.

Lo expresaría más libre:
La felicidad nace de/ estriba en/ se base en la falta de inteligencia

Podria tambien decirse:

La felicidad se recuesta en la tonteria.
La felicidad radica en la tonteria (o en la insensatez).
La insensatez es la fuente de la felicidad.

Otra opción. ¡Suerte!

La felicidad estriba en la despreocupación

Para ser feliz hay que poder hacer el tonto alguna vez

La felicidad requiere de desmadre.

Si quieres felicidad, más te vale ser un calavera...
calavera: 4 m. (n. calif.) Hombre libertino y amigo de juergas. * (n. calif.) También, el de poco juicio que no sienta la cabeza.

Bueno, opciones haylas.

Aunque la verdad es que yo creo que cuanto más juicioso eres, más capacidad tienes de ser feliz. "La insensatez y la estupidez son realmente la causa real de la muerte..." (Tener el juicio suficiente para saber ser emocional, no me parece "insensato"..., pero aquí ya pasaría de traducir a otros temas...)

Suerte, ¡y buen criterio!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-20 22:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser feliz tienes que aprender a tontear...

Ella me dijo "Idiota"... y yo le dije "guapa"... (creo que algo así decían en la novela de Reverte, "Un asunto de honor" - "Trocito").

La felicidad se encuentra en dejarse llevar y hacer el tonto sin reparos...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-21 00:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hijito: "tienes que ser más Viva la Virgen" y más desmadrado... y... ¡a vivir, que son dos días!

¿La ignorancia es la base de la felicidad?

Al parecer lo de "foolishness" se puede adaptar más a la ignorancia que a la propia estupidez. Algo así como "Ojos que no ven..."

No suena creíble en español que una psicóloga afirme que haya que ser tonto para ser feliz.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-21 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad "fool" no es ni tonto (dumb/silly), ni loco ni falto de inteligencia; no tiene equivalente exacto en español. Por eso no se puede hacer una traducción literal que conserve bien el sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-07-21 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que caracteriza al "fool" es que no se atiene a las normas de lo que se considera en español "sentido común". Los bufones de las cortes eran los fools y no eran precisamente tontos sino más listos que muchos.

Mi propuesta.

Otra opción.
Creo que hay mil formas de decirlo.

¡Saludos!