Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer self to self
Dutch translation:
Overboeking op eigen rekening
Added to glossary by
Ria van Eil
Jul 16, 2016 11:59
7 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
transfer self to self
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
it however explained that payments deposits ir transfer by self to self whter inter or intra bank are affected in payment of VAT.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Overboeking op eigen rekening |
Ria van Eil
|
| 3 | overboekingen tussen eigen rekeningen |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jul 21, 2016 09:05: Ria van Eil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "transfer self to self "" to ""Overboeking op eigen rekening""
Proposed translations
3 days 5 hrs
Ria van Eil
France
France
Native in Dutch
France
Dutch French English
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Overboeking op eigen rekening
Zo heet het bij van Lanschot. Doe dit zelf regelmatig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
transfers made by self to self
overboekingen tussen eigen rekeningen
I think this refers to what we could call 'overboekingen tussen eigen rekeningen' in Dutch, i.e. transactions between accounts held by the same natural person or legal entity. Refer to D-box and see also the links below.
The payment deposits and transfers 'by self to self' referred to in the source sentence seem to be similar to the exempt transactions referred to in the following circular issued by the Central Bank of Nigeria (CBN):
https://www.cbn.gov.ng/Out/2016/CCD/SCAN0001.pdf.
The Central Bank of Nigeria (CBN) has instructed all deposit banks (DMBs) and financial institutions operating in the country to begin placing a N50 charge on every bank deposit of 1000 and above.
(...)
However, the CBN has clarified that this new stamp duty excludes payment deposits or transfers made by self to self whether inter or intra bank and any form of withdrawal from savings accounts. Also, these charges are only payable by receiving accounts.
http://venturesafrica.com/cbn-introduces-new-tax-on-transact...
The payment deposits and transfers 'by self to self' referred to in the source sentence seem to be similar to the exempt transactions referred to in the following circular issued by the Central Bank of Nigeria (CBN):
https://www.cbn.gov.ng/Out/2016/CCD/SCAN0001.pdf.
The Central Bank of Nigeria (CBN) has instructed all deposit banks (DMBs) and financial institutions operating in the country to begin placing a N50 charge on every bank deposit of 1000 and above.
(...)
However, the CBN has clarified that this new stamp duty excludes payment deposits or transfers made by self to self whether inter or intra bank and any form of withdrawal from savings accounts. Also, these charges are only payable by receiving accounts.
http://venturesafrica.com/cbn-introduces-new-tax-on-transact...
Discussion
As far as I can see, references to 'transfer by self to self' or more fully 'transfers made by self to self' appear in publications about a circular issued by the Central Bank of Nigeria earlier this year. See for instance http://venturesafrica.com/cbn-introduces-new-tax-on-transact...
But then again, there's quite a few typos in the source, which makes it hard to say anything conclusive about this. Further context would also be helpful.