Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trapped
Russian translation:
которые находятся в мертвой зоне
Added to glossary by
Oleg Polygaloff
Jul 15, 2016 07:12
7 yrs ago
English term
trapped
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Piping
Please help to translate: Drip legs are required at the vertical riser closest to the meter or any section of fuel line that is trapped.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | которые находятся в мертвой зоне |
Oleg Polygaloff
|
| 3 | заблокирован (а) |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Jul 20, 2016 15:51: Oleg Polygaloff Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
которые находятся в мертвой зоне
Для тех секций топливной линии, которые находятся в мертвой зоне, необходимы расширительные камеры (для улавливания инородных частиц/мусора и т.п.).. если речь идет о газе, то для улавливания конденсата или воды, а устройства - камеры для отвода для слива воды, конденсата
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
44
заблокирован (а)
Trap - блокировка, отключение по сигналу системы блокировки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-07-15 09:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trap еще может быть "ловушка", надо смотреть по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-07-15 09:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trap еще может быть "ловушка", надо смотреть по контексту.
Something went wrong...