Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Terms and Conditions of Sale and Delivery
Japanese translation:
販売及び配送約款
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 15, 2016 03:19
7 yrs ago
2 viewers *
English term
General Terms and Conditions of Sale and Delivery
English to Japanese
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
***General Terms and Conditions of Sale and Delivery*** of the GEDIA Automotive Group Companies
1. Preliminary Remarks
These terms and conditions apply to any and all contracts with entrepreneurs, legal entities under public law and public law special funds. Contrary terms and conditions of our customers/buyers do not become components of the contract even if we have not raised objection in a specific case. The customer/buyer accepts our terms and conditions by placing the order and/or by accepting our delivery.
1. Preliminary Remarks
These terms and conditions apply to any and all contracts with entrepreneurs, legal entities under public law and public law special funds. Contrary terms and conditions of our customers/buyers do not become components of the contract even if we have not raised objection in a specific case. The customer/buyer accepts our terms and conditions by placing the order and/or by accepting our delivery.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 販売及び配送約款 |
Yoshiaki Sono
|
| 3 +1 | 販売・配送の一般規約と条件 |
David Gibney
|
| 3 | 販売および引渡しの一般条件／標準約款 |
cinefil
|
Proposed translations
+1
32 mins
Yoshiaki Sono
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
>15 yrs as Pro & have MA in Translating
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
販売及び配送約款
Preliminary remarksの主旨から判断して、ここでは「約款」を用いるのが最も適切であると考えます。
※約款＝、企業などが不特定多数の利用者との契約を定型的かつ迅速に処理するためにあらかじめ作成した契約条項のことで、普通取引約款ともいわれます。
保険契約、不動産取引、銀行取引、コンピュータソフトウェアの購入などにおいて提示される契約書やパッケージに印刷された契約条項が約款の例ですが、このような意識的な契約の場面以外でも、鉄道、タクシー、郵便、ポイントサービスなどにも約款が利用されており、日常生活のさまざまな場面で接しています。（ウィキペディアより一部改変）
※約款＝、企業などが不特定多数の利用者との契約を定型的かつ迅速に処理するためにあらかじめ作成した契約条項のことで、普通取引約款ともいわれます。
保険契約、不動産取引、銀行取引、コンピュータソフトウェアの購入などにおいて提示される契約書やパッケージに印刷された契約条項が約款の例ですが、このような意識的な契約の場面以外でも、鉄道、タクシー、郵便、ポイントサービスなどにも約款が利用されており、日常生活のさまざまな場面で接しています。（ウィキペディアより一部改変）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。大変助かりました。
"
+1
17 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
13
販売・配送の一般規約と条件
販売・配送の一般規約と条件
This could be reworded as the source is a little long-winded.
This could be reworded as the source is a little long-winded.
4 hrs
販売および引渡しの一般条件／標準約款
販売および引渡の一般条件 I. 総則 本販売および引渡しの ... - HC Starck
https://www.hcstarck.com/.../japan_general_conditions_of_sal... _hc_starck_ltd_japan_0510.pdf?...
本販売および引渡しの一般条件は、販売契約の不可分の一部を構成するもので. あり、 従前の交渉、合意および約束の一切に優先されるものとする。変更およ. び追加は、書面 によって行なわなければならない。買主による販売条件の変更. は、売主が特定の ...
[PDF] GE 製品の販売およびサービスの提供に関する一般取引条件
https://hikari-prod.s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/.../ (J)%20GE%20General%20and%20Special%20Conditions-Lighti...
GE 製品の販売およびサービスの提供に関する一般取引条件. 2015 年 2 月 11 日版. 1 . ... 買主は売主に対し、本製品および本サービスの. 代金として、請求対象月の翌月末 までに ... 引渡し、所有権の移転および危険負担. 3.1. 別途合意のない限り、買主への ...
販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社]
www.linak.jp/salecondition.aspx
販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社]. 販売及び引渡に関する標準約款は 下記PDFにてご参照ください。 販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社] ( From 15 October, 2011 to 1 January, 2016); 販売及び引渡に関する標準約款 [ リナック ...
https://www.hcstarck.com/.../japan_general_conditions_of_sal... _hc_starck_ltd_japan_0510.pdf?...
本販売および引渡しの一般条件は、販売契約の不可分の一部を構成するもので. あり、 従前の交渉、合意および約束の一切に優先されるものとする。変更およ. び追加は、書面 によって行なわなければならない。買主による販売条件の変更. は、売主が特定の ...
[PDF] GE 製品の販売およびサービスの提供に関する一般取引条件
https://hikari-prod.s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/.../ (J)%20GE%20General%20and%20Special%20Conditions-Lighti...
GE 製品の販売およびサービスの提供に関する一般取引条件. 2015 年 2 月 11 日版. 1 . ... 買主は売主に対し、本製品および本サービスの. 代金として、請求対象月の翌月末 までに ... 引渡し、所有権の移転および危険負担. 3.1. 別途合意のない限り、買主への ...
販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社]
www.linak.jp/salecondition.aspx
販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社]. 販売及び引渡に関する標準約款は 下記PDFにてご参照ください。 販売及び引渡に関する標準約款 [リナック株式会社] ( From 15 October, 2011 to 1 January, 2016); 販売及び引渡に関する標準約款 [ リナック ...
Something went wrong...