Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar tack
Polish translation:
szew ryglowy/rygiel
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Jul 14, 2016 09:00
7 yrs ago
13 viewers *
English term
bar tack
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sewing
Sewing requirements:
"Pockets that are set into the side seam, must have bar tack on or next to the side seam"
"A bar tack must be placed on the crotch seam of all garments except for continuous flat fell seam"
Guess it looks like this https://en.wikipedia.org/wiki/Bar_tack
"Pockets that are set into the side seam, must have bar tack on or next to the side seam"
"A bar tack must be placed on the crotch seam of all garments except for continuous flat fell seam"
Guess it looks like this https://en.wikipedia.org/wiki/Bar_tack
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szew ryglowy/rygiel |
Jagoda Wachowska
|
| 3 | ścieg zygzakowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Jagoda Wachowska
Canada
Canada
Native in Polish
Canada
MA in AVT, 6-year subtitling experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
szew ryglowy/rygiel
bartacking = ryglowanie szwów
też
bartacking stitch = szew ryglowy, szew zakańczający
też
bartacking stitch = szew ryglowy, szew zakańczający
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
ścieg zygzakowy
Ścieg zygzakowy (304-5)
http://www.coatsindustrial.com/pl/products-applications/appa...
304-5 Bartack
http://www.coatsindustrial.com/en/products-applications/appa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-14 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ale zobacz też. Tutaj to wygląda na ścieg złożony w kilku rodzajów ściegów:
Ścieg bar tack
Ustawić pokrętło wyboru ściegu na ������� lub na ��.
Ustawić pokrętło długości ściegu na „1“ – „1,5“.
Służy do wzmocnienia górnych zakończeń plisy oraz kieszonek.
Rozpocząć szycie od przeszycia kieszonki lub plisy ściegiem
prostym, Którego długość powinna wynosić około 0,5 - 1 cm.
Ustawić ścieg zygzakowy i przeszyć nim ścieg prosty. Na początku
i na końcu szycia wykonać wzmocnienie za pomocą ściegu
wstecznego
http://www.singer-magyarorszag.hu/fileadmin/user/upload/1507...
http://www.coatsindustrial.com/pl/products-applications/appa...
304-5 Bartack
http://www.coatsindustrial.com/en/products-applications/appa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-14 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ale zobacz też. Tutaj to wygląda na ścieg złożony w kilku rodzajów ściegów:
Ścieg bar tack
Ustawić pokrętło wyboru ściegu na ������� lub na ��.
Ustawić pokrętło długości ściegu na „1“ – „1,5“.
Służy do wzmocnienia górnych zakończeń plisy oraz kieszonek.
Rozpocząć szycie od przeszycia kieszonki lub plisy ściegiem
prostym, Którego długość powinna wynosić około 0,5 - 1 cm.
Ustawić ścieg zygzakowy i przeszyć nim ścieg prosty. Na początku
i na końcu szycia wykonać wzmocnienie za pomocą ściegu
wstecznego
http://www.singer-magyarorszag.hu/fileadmin/user/upload/1507...
Something went wrong...