Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copyright revival
Dutch translation:
herleving van het/een auteursrecht
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 13, 2016 15:41
7 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
copyright revival
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Quitclaims
This is from a quitclaim.
You hereby assign to us, with full title guarantee, to hold absolutely in perpetuity without reservation and/or limitation whatsoever: all intellectual property rights, title and interest including without limitation the entire copyright (including any and all rental and lending rights, satellite and cable re-transmission rights and all rights of communication) throughout the world in all media whether now known or later developed for the full period of copyright and all renewals, revivals, reversions and extensions thereof and thereafter, in so far as possible, in perpetuity and, to the extent relevant, by way of present assignment of future copyright in all products of the Contribution (including without limitation in the Film).
Can copyright be revived? If so what would be the Dutch expression for this?
You hereby assign to us, with full title guarantee, to hold absolutely in perpetuity without reservation and/or limitation whatsoever: all intellectual property rights, title and interest including without limitation the entire copyright (including any and all rental and lending rights, satellite and cable re-transmission rights and all rights of communication) throughout the world in all media whether now known or later developed for the full period of copyright and all renewals, revivals, reversions and extensions thereof and thereafter, in so far as possible, in perpetuity and, to the extent relevant, by way of present assignment of future copyright in all products of the Contribution (including without limitation in the Film).
Can copyright be revived? If so what would be the Dutch expression for this?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | herleving van het/een auteursrecht |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
49 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
herleving van het/een auteursrecht
I think this is how it would be said in Dutch.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-13 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g.: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-23812-10.html
"Het wetsvoorstel verzuimt om, in het geval van herleving of verlenging van het auteursrecht, diegene aan te wijzen die aanspraak kan maken op de herleving of verlenging van het auteursrecht. Ongetwijfeld zal het auteursrechtelijke overgangsrecht vragen oproepen die door de rechter beantwoord zullen moeten worden. Het is zaak dat de wetgever de rechter daarbij in ieder geval een handvat geeft om te bepalen wie er aanspraak kan maken op de verlenging of herleving van het auteursrecht. Vandaar dat de indieners met dit amendement willen bewerkstelligen dat de wetgever de laatste rechthebbende aanwijst als degene aan wie de verlengde en herlevende rechten dient toe te komen. Een andere oplossing – zo die al denkbaar zou zijn – zou de situatie onder het overgangsrecht nodeloos gecompliceerd maken."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-13 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
to revive the right =
het recht doen herleven
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-07-13 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Handel in dode auteurs leidt tot vragen
Voorpagina Financial Times d.d. 20 maart 1997: uitgeverij Penguin
Books heeft overeenstemming bereikt met de erfgenamen
van onder anderen Virginia Woolf en W.B. Yeats over te betalen
royalty’s als gevolg van de herleving van het auteursrecht op het
werk van deze schrijvers. Andere uitgevers, zoals Oxford University
Press en Wordsworth, weigeren in te gaan op aanmaningen van
erven van auteurs wier werk weer in de auteursrechtelijke belangstelling
staat."
(http://www.ivir.nl/publicaties/download/52 )
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-07-13 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
herleven (van rechten) = to restore, to regain
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-13 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g.: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-23812-10.html
"Het wetsvoorstel verzuimt om, in het geval van herleving of verlenging van het auteursrecht, diegene aan te wijzen die aanspraak kan maken op de herleving of verlenging van het auteursrecht. Ongetwijfeld zal het auteursrechtelijke overgangsrecht vragen oproepen die door de rechter beantwoord zullen moeten worden. Het is zaak dat de wetgever de rechter daarbij in ieder geval een handvat geeft om te bepalen wie er aanspraak kan maken op de verlenging of herleving van het auteursrecht. Vandaar dat de indieners met dit amendement willen bewerkstelligen dat de wetgever de laatste rechthebbende aanwijst als degene aan wie de verlengde en herlevende rechten dient toe te komen. Een andere oplossing – zo die al denkbaar zou zijn – zou de situatie onder het overgangsrecht nodeloos gecompliceerd maken."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-13 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
to revive the right =
het recht doen herleven
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-07-13 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Handel in dode auteurs leidt tot vragen
Voorpagina Financial Times d.d. 20 maart 1997: uitgeverij Penguin
Books heeft overeenstemming bereikt met de erfgenamen
van onder anderen Virginia Woolf en W.B. Yeats over te betalen
royalty’s als gevolg van de herleving van het auteursrecht op het
werk van deze schrijvers. Andere uitgevers, zoals Oxford University
Press en Wordsworth, weigeren in te gaan op aanmaningen van
erven van auteurs wier werk weer in de auteursrechtelijke belangstelling
staat."
(http://www.ivir.nl/publicaties/download/52 )
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-07-13 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
herleven (van rechten) = to restore, to regain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...