Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto ad opposizione
Spanish translation:
a la que el interesado puede oponerse
Added to glossary by
Olga Nuñez
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2016 22:01
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
soggetto ad opposizione
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testo di partenza:
"Il presente provvedimento vale anche come:
-avviso di deposito dei decreti di liquidazione dei compensi ai consulenti tecnici, interprete e traduttori, soggetti ad opposizione ai sensi dell'art. ......."
¿Alguna sugerencia para "soggetti ad opposizione"? grazie
"Il presente provvedimento vale anche come:
-avviso di deposito dei decreti di liquidazione dei compensi ai consulenti tecnici, interprete e traduttori, soggetti ad opposizione ai sensi dell'art. ......."
¿Alguna sugerencia para "soggetti ad opposizione"? grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bajo protesta/sujeto a protesta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 12, 2016 13:16: Olga Nuñez Created KOG entry
Jul 12, 2016 13:16: Olga Nuñez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26351">Olga Nuñez's</a> old entry - "soggetto ad opposizione"" to ""al que el interesado puede oponerse""
Jul 12, 2016 13:16: Olga Nuñez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26351">Olga Nuñez's</a> old entry - "soggetto ad opposizione"" to ""a la que el interesado puede oponerse""
Proposed translations
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
bajo protesta/sujeto a protesta
. . . de acuerdo al artículo XXX.
Note from asker:
| Gracias por el aporte, Juan. Al final opté por una frase de tipo " ....a las que el interesado puede oponerse de acuerdo con el art. 168 ....del Código Penal". Con LAS me refiero a las órdenes de pago de honorarios y, en este caso, el interesado es un indiciado objeto de diligencias preliminares. |
| El indiciado (indagato, en italiano) aquí es un menor (un niñato, vamos) que han pillado pintando con rotulador una estatua de Florencia. Se le va a caer el pelo ahora, a él y a su familia... |
Something went wrong...