This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 9, 2016 07:36
7 yrs ago
Ukrainian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Судова експертиза у справах, пов\'язаних з порушенням прав на об\'єкти ІВ
Ukrainian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Судова експертиза у справах, пов'язаних з порушенням прав на об'єкти інтелектуальної власності.
Заголовок розділу
Аудиторія — урядовці й правники США.
Заголовок розділу
Аудиторія — урядовці й правники США.
Proposed translations
15 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Legal expertise in intellectual rights cases
No need to translate порушення
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Judicial examination of cases related to the violation of intellectual property (IP) rights
or infringement
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-09 07:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
no infringement - no expertise? or some violation is ALWAYS there, so no need to mention the word? just curious...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-09 07:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
no infringement - no expertise? or some violation is ALWAYS there, so no need to mention the word? just curious...
Reference:
http://www.wipo.int/export/sites/www/about-ip/en/iprm/pdf/ch4.pdf
http://www.ndiiv.org.ua/en/journal-archive/view-3-83-2015_1.html?action=print
Something went wrong...