Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
falconi idraulici
Spanish translation:
aguilón hidraulico
Added to glossary by
Patricia Orts García
Jul 8, 2016 13:24
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Rapidez y precisión
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
falconi idraulici
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Purtroppo non ho molto contesto. Si tratta di una lista di pezzi....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aguilón hidraulico |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 4 | excavadoras/cargadoras hidráulicas |
Eva Giner
|
| 4 | grúas de brazo (derrick) hidráulicas / plumas hidráulicas |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
15 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
aguilón hidraulico
Sus nombres son similares y sus funciones también. Es como un brazo y antebrazo que termina en el cucharón excavador. Por las imágenes, la parte que está anclada a la plataforma es el aguilón.
http://www.es.ritchiewiki.com/wikies/index.php/Excavadora_hi...
https://es.scribd.com/doc/104664313/Partes-Principales-de-La...
http://www.es.ritchiewiki.com/wikies/index.php/Excavadora_hi...
https://es.scribd.com/doc/104664313/Partes-Principales-de-La...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
48 mins
excavadoras/cargadoras hidráulicas
creo que por ahí va la historia... por la similitud de sus pinzas con las garras de los halcones...
5 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
grúas de brazo (derrick) hidráulicas / plumas hidráulicas
vedi l'iimagine a pagina 3: http://elit.terex.com/assets/ucm03_072455.pdf
http://manuals.gogenielift.com/Operators/italian/57.0303.516...
http://www.directindustry.es/prod/liebherr-cranes/product-16...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-07-08 19:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche plumín: http://www.edilteam.info/public/images/SCHEDAB1032.pdf
http://manuals.gogenielift.com/Operators/italian/57.0303.516...
http://www.directindustry.es/prod/liebherr-cranes/product-16...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-07-08 19:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche plumín: http://www.edilteam.info/public/images/SCHEDAB1032.pdf
Discussion
Buscando la traducción de un "flying tiger"en una planta de manufactura, literalmente "un tigre volador" (según yo pensando en un avión caza de combate) resultó ser el modelo "tiger" de una plataforma levadiza hidráulica. "Halcones hidráulicos"(??)
Si no tenemos una imagen o una breve descripción de su función, puede ser cualquier equipo hidráulico elevadizo, incluso excavadoras o montacargas.