Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service wing
Lithuanian translation:
inžinerinių tinklų skydas/plokštė
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jul 8, 2016 10:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
service wing
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
The service wing is a major design element which integrates all services such as mechanical or electrical services, EDP, energy-saving lighting, extract air and the waste water disposal system, thus offering a high degree of flexibility.
http://www.waldner-lab.de/en/lab-furniture/service-modules/s...
Skiriasi nuo service column. The service column is equipped with removable panels and an integrated rail and can either be mounted directly to the laboratory ceiling or to the service ceiling:
http://www.waldner-lab.de/en/lab-furniture/service-modules/s...
http://www.waldner-lab.de/en/lab-furniture/service-modules/s...
Skiriasi nuo service column. The service column is equipped with removable panels and an integrated rail and can either be mounted directly to the laboratory ceiling or to the service ceiling:
http://www.waldner-lab.de/en/lab-furniture/service-modules/s...
Proposed translations
4 days
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
inžinerinių tinklų skydas/plokštė
analogija su inžineriniais tinklais statybose
Inžineriniai tinklai – statinio statybos sklype (išskyrus statinio vidų) ir už jo ribų nutiesti komunaliniai ar vietiniai vandentiekio, nuotekų šalinimo, šilumos, dujų, naftos ar kito kuro, technologiniai vamzdynai, elektros perdavimo, energijos bei elektroninių ryšių tinklai su jų maitinimo šaltiniais ir įrenginiais.
Inžineriniai tinklai – statinio statybos sklype (išskyrus statinio vidų) ir už jo ribų nutiesti komunaliniai ar vietiniai vandentiekio, nuotekų šalinimo, šilumos, dujų, naftos ar kito kuro, technologiniai vamzdynai, elektros perdavimo, energijos bei elektroninių ryšių tinklai su jų maitinimo šaltiniais ir įrenginiais.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
66
integruotas laboratorijos/laboratorinis darbinis/aptarnaujantis skydas
Pagal prasmę/funkcijas, tiktų integruotas darbinis arba aptarnaujantis/pagalbinis skydas arba plokštė (panelis skamba geriau, bet pagal VLKK yra nevartojama svetimybė).
2 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
63
Pakabinama laboratoriją aptarnaujanti įranga
Manau, jūsų atveju išskirstymas yra toks, kad vienu atveju ta įranga yra pakabinama, o kitu atveju pastatoma ar tvirtinama ant arba po darbastaliu ar prie sienos.
Galima tą pačią įrangą pavadinti ir kitaip - Ritos siūlytas skydas čia, manyčiau, labai tiktų, tik aš formuluočiau pakabinamas laboratoRIJĄ aptarnaujančios ĮRANGOS skydas. O dviejų terminų skirtumas, manau, yra tarp "pakabinama (-as)" ir "tvirtinama (-as)".
Galima tą pačią įrangą pavadinti ir kitaip - Ritos siūlytas skydas čia, manyčiau, labai tiktų, tik aš formuluočiau pakabinamas laboratoRIJĄ aptarnaujančios ĮRANGOS skydas. O dviejų terminų skirtumas, manau, yra tarp "pakabinama (-as)" ir "tvirtinama (-as)".
Something went wrong...