Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling
French translation:
changement d\'échelle (d\'une entreprise)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jul 7, 2016 17:02
7 yrs ago
20 viewers *
English term
scaling
English to French
Other
Business/Commerce (general)
As was shown at the end of these slides… But at this stage again, it has not proved the high level of recurrence that we would look for, before an investment. So scaling might be an issue, if you want to invest in XXXX. So, in a nutshell, as Boris said, nothing black and white, tough decision to make…
OK, we thank you. So we saved two probably more hyped up start-ups for last, Paul is going to keep his eye on these two. The first one, we have a connected car star-up, because, you know, this wouldn't be XXXX if there wasn't at least one connected car start-up, right. Self-driving tech usually receives the lion share of media attention, but this start-up focuses on helping you manage your vehicle fleet in real time. Jonathan, come up here and introduce XXXX.
OK, we thank you. So we saved two probably more hyped up start-ups for last, Paul is going to keep his eye on these two. The first one, we have a connected car star-up, because, you know, this wouldn't be XXXX if there wasn't at least one connected car start-up, right. Self-driving tech usually receives the lion share of media attention, but this start-up focuses on helping you manage your vehicle fleet in real time. Jonathan, come up here and introduce XXXX.
Proposed translations
(French)
4 +1 | changement d'échelle (d'une entreprise) | Francois Boye |
4 | les montants d'investissement; | Andrew Bramhall |
4 | mise à l'échelle | Marcombes (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
changement d'échelle (d'une entreprise)
Peer comment(s):
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
7 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
les montants d'investissement;
Les critères de jugement à prendre/ tenir en compte en choisissant les montants à investir, à partir du ralentissement ou augmentation du marché;;
2 hrs
mise à l'échelle
scaling factor → facteur de mise à l'échelle
Discussion
...Donc, [l'ampleur] [la taille] [le volume] [le dimensionnement] peut poser un problème si vous souhaitez investir dans X.