Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat and bar level
German translation:
Beat- und Taktebene
Added to glossary by
Daniela Schlöder
Jul 7, 2016 06:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
beat and bar level
English to German
Tech/Engineering
Music
Professional sampler
This is from a music sampler:
Clock synchronization with MIDI-compliant devices, as well as a BEAT SYNC functionSNS1 in conjunction with XXX-compliant DJ systems, such as XX and XX, enable synchronized play of tunes played by DJs with the unit at the *beat and bar level*.
And here:
A pattern length from a minimum of 8 steps to a maximum of 64 steps can be set.
Press a bar selection key.
Set the length of the pattern on a *bar level*.
I have a problem with "level" is it Pegel oder Ebene?
Clock synchronization with MIDI-compliant devices, as well as a BEAT SYNC functionSNS1 in conjunction with XXX-compliant DJ systems, such as XX and XX, enable synchronized play of tunes played by DJs with the unit at the *beat and bar level*.
And here:
A pattern length from a minimum of 8 steps to a maximum of 64 steps can be set.
Press a bar selection key.
Set the length of the pattern on a *bar level*.
I have a problem with "level" is it Pegel oder Ebene?
Proposed translations
(German)
3 +1 | Beat- und Taktebene | Jan Truper |
3 | Takt- und Beatposition | Markus Sieber |
References
Ebene | Erik Freitag |
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
Beat- und Taktebene
hier auf keinen Fall "Pegel" (und "Position" auch nicht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Takt- und Beatposition
Evtl. auch Takt- und Beatebene
Reference comments
5 mins
Reference:
Ebene
Gemeint ist eindeutig "Ebene", nicht "Pegel". Kann man u.U. noch eleganter formulieren.
Note from asker:
Nochmals vielen Dank, ja, das Englisch ist im ganzen Text nicht wirklich elegant. |
Something went wrong...