Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Operativa de Cámara, operativa de Sonido, Realización, Regidor y Montaje
English translation:
Camera operator, sound technician, production, direction and montage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-10 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2016 09:21
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Passion for Language
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Operativa de Cámara, operativa de Sonido, Realización, Regidor y Montaje
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hi. Again this is for my CV. Thanks in advance
Regards
Regards
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Camera operator, sound technician, production, direction and montage |
neilmac
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Camera operator, sound technician, production, direction and montage
QED.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think "montage" should be "editing", but let's see what others think. Your Wikipedia article says 'In France the word "montage" simply denotes cutting,' and I think that may be the case in Spanish too.
4 hrs
|
| agree |
lorenab23
: Agree with Phil, montaje is editing (worked at a post production company for 5 years)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I think I'm going to use it changing montage for editing. Many thanks"
Discussion