Jul 4, 2016 19:36
7 yrs ago
4 viewers *
Dutch term

beheerder medewerkervorderingen

Dutch to English Law/Patents Human Resources HR
...te melden bij de beheerder medewerkervorderingen of aan de HRM-medewerker.
Proposed translations (English)
4 staff claims manager

Discussion

Kitty Brussaard Jul 5, 2016:
Goede vraag Het zou inderdaad handig zijn om meer context bij deze drie vragen te krijgen. Alvast hartelijk dank!
Barend van Zadelhoff Jul 5, 2016:
@Olga Kun je iets meer zeggen over die 'vorderingen' in deze drie vragen?

Als je op Google zoekt op:

'vorderingen' 'medewerkers' / 'werknemers'

dan verwijst 'vorderingen' vrijwel steeds naar vorderingen in de juridische of incasso sfeer.
Kitty Brussaard Jul 4, 2016:
Employee payables Vorderingen van medewerkers (bijv. onkostendeclaraties) zijn boekhoudkundig gezien 'verplichtingen' (payables) op de balans van de organisatie/onderneming.
Michael Beijer Jul 4, 2016:
"medewerkervorderingen" = staff claims (or sth similar)

see e.g.: http://www.northwestern.edu/hr/benefits/disability-plans/cla...

Proposed translations

28 mins
Selected

staff claims manager

Sounds about right.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-04 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

see: http://www.northwestern.edu/hr/benefits/disability-plans/cla...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search