Jul 3, 2016 13:09
7 yrs ago
Portuguese term
Italy
Italian native/Trados
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English, and 2 more.
Fundação Hospitalar
Non-PRO
Portuguese to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de nascimento
Trattasi del luogo di nascita indicato nell'estratto dell'atto di nascita (certidão de nascimento) di una cittadina brasiliana (Stato di Bahia). Vorrei capire se "Fundação Hospitalar" può essere tradotto semplicemente con "ospedale".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Fondazione Ospedaliera |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | Centro Ospedaliero |
Anne Savaris
|
Proposed translations
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Fondazione Ospedaliera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
24 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Centro Ospedaliero
Ospedale também pode ser, não é uma informação contrastante.
Boa continuação!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-07-03 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei: se usa muito também POLO OSPEDALIERO
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-07-03 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto, anche Fondazione Ospedaliera si usa. È un'altra opzione che rende il significato.
Boa continuação!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-07-03 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei: se usa muito também POLO OSPEDALIERO
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-07-03 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto, anche Fondazione Ospedaliera si usa. È un'altra opzione che rende il significato.
Discussion