Portuguese term
Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Registro Civil de Pessoas Naturais
Obrigada
Proposed translations
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Civil Registry of Natutal Persons
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-07-01 13:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling correction: Civil Registry of NatuRal Persons
Acho que usar o nome de uma instituição estrangeira (a do país onde o documento será utilizado) pode levar ao recebedor do documento imaginar uma correspondência exata entre todas funções das instituições nos dois países. Ao usar uma tradução mais literal fica claro para o recebedor que é uma instituição do país de origem, com suas peculiaridades.
| agree |
Mario Freitas
: Apesar de soar literal, o conceito de pessoa natural não é o mesmo de pessoa física, juridicamente, nem aqui nem nos EUA ou em qualquer outro país.
7 hrs
|
|
tks, Mario
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
12 hrs
|
|
tks, Claudio
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
14 hrs
|
|
tks, Paulinho
|
|
| agree |
Jennifer Byers
: Yes, i agree with your comment about using something that is less country-specific.
18 hrs
|
General Register Office
The General Register Office is part of Her Majesty's Passport Office and oversees civil registration in England and Wales. We maintain the national archive of all births, marriages and deaths dating back to 1837 and further information on our services can
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
Thanks. I think there's a better one though.
|
|
| agree |
Richard Purdom
: another link here https://www.gov.uk/general-register-office
13 hrs
|
|
Thanks. I think there's a better one though.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Civil Registry; Civil Registration
https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-30 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Em português existe "Registro Civil de Pessoas Naturais" e "Registro Civil de Pessoas Jurídicas".
Em inglês, me parece que não: ou é "Civil" ou é "Legal Entity". Não tem como ser as duas coisas, de forma que usar Civil + pessoa, indivíduo, cidadão ou qualquer coisa assim seria redundante.
Me corrijam se eu estiver errado!
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Office/Bureau of Vital Statistics
Resultados do google:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Explicação do Florida Bureau of Vital Statiscs:
http://www.floridahealth.gov/certificates/certificates/
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
National Registry Office
Civil Registry of Vital Records
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion