Jun 30, 2016 15:19
7 yrs ago
English term
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
leap month
English to Indonesian
Other
Other
Saya sedang mencari padanan kata bahasa Indonesia atau Jawa untuk istilah leap month.
Tidak ada konteks kalimat, karena ini terjemahan untuk aplikasi.
Dari informasi yang saya cari di Internet, saya memahami bahwa leap month ditambahkan pada penanggalan tertentu untuk disesuaikan dengan penanggalan lainnya.
http://calendars.wikia.com/wiki/Leap_month_calendar
Mohon bantuan teman-teman untuk menolong saya dengan istilah ini. Terima kasih.
Tidak ada konteks kalimat, karena ini terjemahan untuk aplikasi.
Dari informasi yang saya cari di Internet, saya memahami bahwa leap month ditambahkan pada penanggalan tertentu untuk disesuaikan dengan penanggalan lainnya.
http://calendars.wikia.com/wiki/Leap_month_calendar
Mohon bantuan teman-teman untuk menolong saya dengan istilah ini. Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | bulan kabisat |
M. Laut
|
| 5 | bulan kabisat |
Dinda Agarita
|
| 4 | bulan longkap |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | bulan lompatan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
bulan kabisat
<><><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Bpk. M. Laut, Bpk. Achmad Fuad Lubis, dan Sdr. Mkgardanegara."
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
22
bulan lompatan
- Dalam kalender Tiongkok bulan lompatan ( leap month ) ditambahkan sesuai dengan aturan yang rumit
http://pustakadigitalindonesia.blogspot.co.id/2011_02_01_arc...
http://pustakadigitalindonesia.blogspot.co.id/2011_02_01_arc...
Note from asker:
| Terima kasih, Sdr. Ikram Mahyuddin |
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
bulan longkap
↪ Atau juga bulan longkapan.
☕ Kata longkap belum masuk di KBBI, tetapi sudah kerap dipakai di sekolah zaman dulu. Sedikit pembahasannya ada di sini: https://pulungkata.wordpress.com/2009/10/01/003-longkap/
☕ Surjaya menunjukkan penggunaan formal dan informal kata longkap.
✸✸✸✸✸SURJAYA✸✸✸✸✸
http://www.kaskus.co.id/surl/17006604
gan ane yg newbie ini mau minta tolong sama agan2 nih... ada yang tau ga cara ngurutin nomor yang longkap di microsoft excel ???
http://www.kompasiana.com/issonkhairul/dari-proses-belajar-k...
Jika kita membacanya longkap-longkap, tergesa-gesa, tentulah yang akan kita resapi juga ala kadarnya.
Note from asker:
| Terima kasih, Bpk. Erich Ekoputra. |
6 days
Dinda Agarita
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translate with heart
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
bulan kabisat
bulan dengan jumlah hari lebih banyak dari biasanya
Example sentence:
February 2016 was a leap month
Note from asker:
| Terima kasih, Mbak Dinda A. |
Something went wrong...