Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numbering machine
Italian translation:
numeratrice
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jun 29, 2016 11:53
7 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
numbering machine
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
editing techniques
The new digital cutting techniques are bineg discussed here. I have posted several entries for different terms / expressions within the same sentence. The sentence is the following:
The main reason is that it is becoming harder and harder to find the necessary equipment for cutting on Steenbeck, be it tapes for the numbering machine, be it the viewing theatres for a double head viewing, that kind of a thing.
Can anyone help? Thank you!
The main reason is that it is becoming harder and harder to find the necessary equipment for cutting on Steenbeck, be it tapes for the numbering machine, be it the viewing theatres for a double head viewing, that kind of a thing.
Can anyone help? Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | numeratrice |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
numeratrice
È la tipica macchina utilizzata nel montaggio, che imprime dei numeri progressivi sui fotogrammi delle pellicole:
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-06-29 12:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ecco la definizione nel dizionario De Mauro On line:
http://dizionario.internazionale.it/parola/numeratrice
«Numeratrice - 2. TS cinem. macchina usata in fase di montaggio, che imprime una numerazione progressiva sui fotogrammi della pellicola negativa e contemporaneamente sulla sua copia positiva»
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-07-06 21:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Annalisa. Buon lavoro e buona serata!
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-06-29 12:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ecco la definizione nel dizionario De Mauro On line:
http://dizionario.internazionale.it/parola/numeratrice
«Numeratrice - 2. TS cinem. macchina usata in fase di montaggio, che imprime una numerazione progressiva sui fotogrammi della pellicola negativa e contemporaneamente sulla sua copia positiva»
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-07-06 21:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Annalisa. Buon lavoro e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...