Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltbereich
Russian translation:
зона отключения
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Jun 28, 2016 09:53
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Abschaltbereich
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Holzbearbeitung/Sicherheitsvorschriften
"Ein Bereich mit einer oder mehreren Maschinen, der mit einem Sicherheitszaun (teilweise auch mit Sicherheitslichtschranken) umgeben ist."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зона отключения |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | безопасная зона |
Roman Levko
|
| 3 | зона срабатывания авариной защиты |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
зона срабатывания авариной защиты
или
зона срабатывания авариного отключения/обесточивания оборудования
зона срабатывания авариного отключения/обесточивания оборудования
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Levko
: Громоздкие названия, как по мне.
15 mins
|
|
Не без этого:-). Спасибо за мнение!
|
23 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
безопасная зона
Так она называется. Преимущественно в нем. текстах ее называют Sicherheitsbereich.
В мультитране так: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Sicherheitsbereich&l1...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-06-28 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, "огражденная опасная зона".
В мультитране так: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Sicherheitsbereich&l1...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-06-28 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, "огражденная опасная зона".
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: Sicherheitsbereich - это зона, где безопасно находится при работающем оборудовании, здесь же наоборот
2 mins
|
|
Да, правильно, извините. Речь идет о Gefahrenbereich.
|
Discussion