Jun 25, 2016 18:22
7 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
connector volume
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Buenas tardes.
Os agradecería que me ayudarais con este término.
Muchas gracias.
Contexto:
How are the cable/cores sealed into the connector volume (e.g. Moulded penetrator Compressed gland? Other?)
Moulded Penetrators and Compression Glands are utilised to affect a seal on the main 3 phase power lines entering the connector chamber
Os agradecería que me ayudarais con este término.
Muchas gracias.
Contexto:
How are the cable/cores sealed into the connector volume (e.g. Moulded penetrator Compressed gland? Other?)
Moulded Penetrators and Compression Glands are utilised to affect a seal on the main 3 phase power lines entering the connector chamber
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuerpo del conector |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 +1 | volumen del conector |
Julio Bereciartu
|
| 4 | gabinete/cámara/caja de conectores |
Florencio Alonso
|
| 3 -2 | control de volumen |
lugoben
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
cuerpo del conector
De acuerdo con Florencio. La única matización es que en este caso no sabemos cómo es el conector. Podría ser una caja similar a las que se usan en tierra firme, pero no está claro por el contexto. Por eso propongo "cuerpo" que sirve para todo.
En sentido estricto, tambien sería correcto decir "volumen" pero nadie -que yo sepa- se expresa en esos términos y sonaría raro.
En sentido estricto, tambien sería correcto decir "volumen" pero nadie -que yo sepa- se expresa en esos términos y sonaría raro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
-2
3 hrs
control de volumen
Además de con la rueda del ratón, también funciona con los mecanismos de control de volumen típico....
http://volume-control-gadget.softonic.com
http://volume-control-gadget.softonic.com
Peer comment(s):
| disagree |
Florencio Alonso
: En este caso no se está hablando de volumen de sonido.
2 hrs
|
|
Ye me di cuenta. Saludos
|
|
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: what can I say...
9 hrs
|
|
Igual que arriba. Saludos
|
6 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
gabinete/cámara/caja de conectores
Al leer la respuesta, se ve que se está haciendo referencia a un gabinete/cámara/caja donde se realizan las conexiones de los 3 cables de energía. Esto es algo bastante usual: en vez de realizar una conexión directamente al equipo en cuestión, se instala una caja de protección, plástica o metálica, dentro de la cual se conectarán los cables a los terminales. Para obtener un mejor aislamiento, los cables no entran a la caja por simples orificios, sino que en estos orificios hay conectores pasacables (ver imágenes en google) que tienen el tamaño exacto de los orificios y aprietan los cables de forma de impedir la entrada de agua al gabinete.
Something went wrong...