Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakładać
English translation:
1) advocate, endorse, promote, include, envisage, assume...2) plan under which X would be united
Added to glossary by
literary
Jun 24, 2016 08:35
7 yrs ago
11 viewers *
Polish term
zakładać
Polish to English
Science
History
stronnictwo to miało plan, który zakładał zjednoczenie całego kraju
envisage?
envisage?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 1) advocate, endorse, promote, include, envisage, assume...2) plan under which X would be united |
Darius Saczuk
|
| 3 | be premised upon |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
27 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
1) advocate, endorse, promote, include, envisage, assume...2) plan under which X would be united
A few options
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-24 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jak najbardziej, i.e. "assume that"
U.S. EXPANDS PERSIAN GULF POLICY<BR> WILL ALLOW ...
www.deseretnews.com/.../US-EXPANDS-PERSIAN-GULF-POLICY.html...
Deseret News
Apr 23, 1988 - The new policy assumes that Iraq, at war with Iran for 71/2 years, will not attack neutral merchant ships operating between neutral ports.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-24 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jak najbardziej, i.e. "assume that"
U.S. EXPANDS PERSIAN GULF POLICY<BR> WILL ALLOW ...
www.deseretnews.com/.../US-EXPANDS-PERSIAN-GULF-POLICY.html...
Deseret News
Apr 23, 1988 - The new policy assumes that Iraq, at war with Iran for 71/2 years, will not attack neutral merchant ships operating between neutral ports.
Note from asker:
| czy "assume" jest dobrym słowem? assume = take for granted |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
be premised upon
propozycja, ale to zależy od pożądanego niuansu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-24 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
One interpretation: the alliance depended upon (was premised upon) independence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-24 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
One interpretation: the alliance depended upon (was premised upon) independence.
Discussion