Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vaut comme références à celles-ci
Dutch translation:
geldt als verwijzing naar
Added to glossary by
Astrid de Bruin
Jun 24, 2016 07:38
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
vaut comme références à celles-ci
Non-PRO
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Goedemorgen collega's,
Ik ben bezig met de vertaling van een contract en kom maar niet uit de volgende zin:
"Une référence faite à une loi ou à une disposition légale vaut comme références à celles-ci, telles que rédigées au moment de la signature du présent Contrat.", met name het stuk "vaut comme références à celles-ci". Ik heb het idee dat hier dingen dubbelop staan, maar ik kan me vergissen.
Wie kan me uitleggen wat hiermee wordt bedoeld en eventueel een vertaling voorstellen?
Alvast bedankt.
Groeten,
Astrid
Ik ben bezig met de vertaling van een contract en kom maar niet uit de volgende zin:
"Une référence faite à une loi ou à une disposition légale vaut comme références à celles-ci, telles que rédigées au moment de la signature du présent Contrat.", met name het stuk "vaut comme références à celles-ci". Ik heb het idee dat hier dingen dubbelop staan, maar ik kan me vergissen.
Wie kan me uitleggen wat hiermee wordt bedoeld en eventueel een vertaling voorstellen?
Alvast bedankt.
Groeten,
Astrid
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | geldt als verwijzing naar |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
Selected
geldt als verwijzing naar
de teksten hiervan zoals van kracht/die van kracht zijn/zoals zij zijn opgesteld op het moment van ondertekening van de onderhavige Overeenkomst.
(In geval van een wijziging, blijft de verwijzing naar de oude versie contractueel van kracht)
Evt.: is een verwijzing naar
(In geval van een wijziging, blijft de verwijzing naar de oude versie contractueel van kracht)
Evt.: is een verwijzing naar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank Roy en Linda voor de bevestiging. Ik had dit er zelf echt niet uit opgemaakt."
Something went wrong...