Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free in her wildness
French translation:
un esprit libre, une sauvageonne
Added to glossary by
Miloš MITROVIĆ
Jun 23, 2016 16:23
7 yrs ago
English term
Slovenia
Native in: Serbian 
Works in: French to English, Serbian to French, Serbian to English, and 9 more.
free in her wildness
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
The sentence is: "She is free in her wildness, she is a wanderess, a drop of free water."
I am stuck...have no idea how to translate "free in wildness"... Nothing sounds French enough... It is so awkward, even in English...
I am stuck...have no idea how to translate "free in wildness"... Nothing sounds French enough... It is so awkward, even in English...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un esprit libre, une sauvageonne |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
42 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
un esprit libre, une sauvageonne
Ma sauvageonne Chapter 2: Il observait une photo avec envie, a ...
https://www.fictionpress.com/s/2864583/2/Ma-sauvageonne
14 nov. 2010 - C'était un esprit libre, une sauvageonne qui ne tient pas en place et qui aime l'aventure et l'adrénaline. L'avais-je trop couverte, trop étouffée ?
https://www.fictionpress.com/s/2864583/2/Ma-sauvageonne
14 nov. 2010 - C'était un esprit libre, une sauvageonne qui ne tient pas en place et qui aime l'aventure et l'adrénaline. L'avais-je trop couverte, trop étouffée ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...