Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roadtrip
Indonesian translation:
perjalanan lewat darat
Added to glossary by
Monica Hartono
Jun 22, 2016 18:17
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Roadtrip
English to Indonesian
Other
Other
Apakah artinya perjalanan itu benar?
Mohon jawabannya, terima kasih
Mohon jawabannya, terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | perjalanan lewat darat |
Yuliana Wati
|
| 5 | perjalanan (darat) jarak jauh |
swynt
|
| 4 +1 | berkendara (dengan mobil, truk dll.) jarak jauh |
M. Laut
|
| 4 | perjalanan darat |
bayu diantoro
|
Proposed translations
+1
8 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
perjalanan lewat darat
Menurut saya, terjemahan kata roadtrip tergantung konteks, bisa berarti perjalanan lewat darat, mengikuti pertandingan olahraga di luar kota, atau perjalanan bisnis.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_trip
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/road-trip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
perjalanan darat
imho.
15 hrs
perjalanan (darat) jarak jauh
istilah ini biasa dipakai untuk menggambarkan perjalanan panjang yang biasanya menggunakan mobil biasa, mobil van atau semacamnya yang biasa dilakukan di US dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.
+1
19 hrs
berkendara (dengan mobil, truk dll.) jarak jauh
Roadtrip: a long trip in a car, truck, etc.
Discussion