This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 22, 2016 10:53
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ribattitore
Italian to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
impianto produzione pasta
Il gruppo ribattitore è composto da due *rulli ribattitori*, che muovendosi verticalmente in
sincronismo con l'avanzamento delle canne, determinano la curvatura dei fili di pasta sulle canne...
Quando la pasta ha raggiunto la lunghezza predefinita, i *rulli ribattitori* la ripiegano all'indietro sulle canne che nel frattempo sono avanzate.
Удалось найти соответствующее описание в русскоязычном учебнике:
"Как только изделия достигнут необходимой длины, то есть опустятся ниже находящихся в покое бастунов 1, два *пустотелых цилиндра* 5, укрепленные на специальных рычагах 6, придут в движение и, описав дугу, оттянут верхнюю половину пряди на другую сторону бастунов."
Хотелось бы употребить не просто цилиндр, а эквивалент ribattitore.
Заранее спасибо за помощь.
sincronismo con l'avanzamento delle canne, determinano la curvatura dei fili di pasta sulle canne...
Quando la pasta ha raggiunto la lunghezza predefinita, i *rulli ribattitori* la ripiegano all'indietro sulle canne che nel frattempo sono avanzate.
Удалось найти соответствующее описание в русскоязычном учебнике:
"Как только изделия достигнут необходимой длины, то есть опустятся ниже находящихся в покое бастунов 1, два *пустотелых цилиндра* 5, укрепленные на специальных рычагах 6, придут в движение и, описав дугу, оттянут верхнюю половину пряди на другую сторону бастунов."
Хотелось бы употребить не просто цилиндр, а эквивалент ribattitore.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | клинчер/заклёпка |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
14 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
клинчер/заклёпка
In inglese ribattitore è clincher, forse si adatta anche al tuo contesto.
http://wooordhunt.ru/word/заклепка
- clincher |ˈklɪntʃər| — клинчер, решающий довод, заклепка, болт, скоба, клепальщик
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-27 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace, volevo darti una mano!
Se hai trovato (o troverai) quella giusta, puoi metterla nel glossario e anche qui? Così la vedranno tutti contestualizzata e sarà utile in futuro agli altri colleghi. Buon lavoro e un grandissimo saluto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-27 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un buon traduttore deve anche saper inventare, quando ce n'è bisogno. Mi sembra un'ottima soluzione. Ricambio l'abbraccio e buona estate!
http://wooordhunt.ru/word/заклепка
- clincher |ˈklɪntʃər| — клинчер, решающий довод, заклепка, болт, скоба, клепальщик
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-27 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace, volevo darti una mano!
Se hai trovato (o troverai) quella giusta, puoi metterla nel glossario e anche qui? Così la vedranno tutti contestualizzata e sarà utile in futuro agli altri colleghi. Buon lavoro e un grandissimo saluto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-27 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un buon traduttore deve anche saper inventare, quando ce n'è bisogno. Mi sembra un'ottima soluzione. Ricambio l'abbraccio e buona estate!
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto :) ma qui non vanno bene queste soluzioni. |
| Grazie, anche a te! No l'ho trovato ma l'ho inventato in base alle descrizioni nei testi russi riguardanti la materia, quindi non mi sembra il caso di metterlo nel glossario. Comunque è цилиндры оттягивания, путсотелые цилиндры se può servire a qualcuno. Un abbraccio! |
Something went wrong...