French term
formaliser
(avant d'avoir les commentaires habituels ....OUI je regarde sur les sites, OUI je recherche les synonymes sur les dicos de synonymes, mais les nouvelles idées sont bienvenues):
formaliser la stratégie pour l'élaboration des plans stratégiques:
Formalize the strategy to help building strategic plans - pas très joli
set forth a development program for strategic plans
Autre chose ? merci par avance.
| 2 +3 | Define |
Chakib Roula
|
| 4 | make formal/systematic |
Francois Boye
|
| 4 | Set in stone |
Lindsay Kriebel
|
| 3 | officialise |
polyglot45
|
| 2 | firm up |
Claude B
|
Jun 20, 2016 14:38: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (write-in)" from "General Marketing Presentation" to "(none)"
Jun 20, 2016 15:59: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, David Hayes, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Define
| agree |
philgoddard
: Or formalise.
5 mins
|
|
Thank you,I also thought of "formalise"
|
|
| agree |
AllegroTrans
58 mins
|
|
Thank you for endorsing.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: and with Phil for the rest...
1 hr
|
|
Thank you.
|
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
officialise
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
make formal/systematic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-06-21 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: STRATEGY instead of strategic
United States
French to English translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Set in stone
Set a strategy for expanding strategic plans in stone (although the repetition of strategy/strategic sounds a little redundant).
Discussion