Jun 16, 2016 19:08
7 yrs ago
polski term
Śladem starego kanału
polski > angielski
Inne
Turystyka i podróże
Zapomniane, ukryte w gąszczu drzew i traw, leżące na uboczu szlaków komunikacyjnych fragmenty kanału Kłodnickiego ze wszelkich miar godne są ponownego odkrycia, a oznakowany szlak "śladem starego kanału" cieszyłby sie sporym zainteresowaniem turystów pieszych i rowerowych.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | following following the old canal |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | along the old canal trail/on the trail of the old canal /old canal trail |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Tracing the old canal |
Robert Gulewicz
|
Proposed translations
+1
9 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
following following the old canal
P
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-16 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Buckwater Draw : Canyoneering : SummitPost
www.summitpost.org/buckwater-draw/151989
Briefly put (see the route page for more details): From the trailhead, the route follows the old road until the drainage to the south is starts to deepen. The route ...
South Peoples Spring • Hiking • Arizona • HikeArizona.COM
hikearizona.com/decoder=19077
Rating: 4 - 2 reviews
Nov 18, 2013 - After about a quarter mile and a short climb, the route follows the old road across mostly flat terrain, with just a few light rolling hills with little ...
Mt Baldy Lookout Trail - Trails - Shuswap Trails
www.shuswaptrails.com/trails.php?id=96
The main route follows the old road which gradually narrows, crossing another creek, before eventually becoming a single track trail again climbing on the
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-16 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
also: FOLLOWING THE OLD CANAL BED/BATH
Anthony Wayne Trail bridge work to unearth glimpse of old Erie ...
www.toledoblade.com/.../Trail-bridge-work-to-unearth-glimps...
Jan 29, 2016 ... Built in the 1930s, the Trail follows the old canal path through South Toledo, and its bridge over the former New York Central Railroad main line ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-16 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Morris Canal in Bloomfield New Jersey History - First Baptist Church
www.firstbaptistbloomfield.org/oldcanal.htm
In Bloomfield, the JFK Parkway mostly follows the old Canal route. The Canal with its' towpath is at right, Daveys Mill Pond is at left, with the Oakes Woolen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-16 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Morris Canal - NY - NJ - CT Botany
www.nynjctbotany.org/njhigh/morrisc.html
Today's US Route 440 follows the old canal route. Jersey City-Bayonne boundary. The canal turned away from Newark Bay to travel southeast along the Jersey
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-16 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Buckwater Draw : Canyoneering : SummitPost
www.summitpost.org/buckwater-draw/151989
Briefly put (see the route page for more details): From the trailhead, the route follows the old road until the drainage to the south is starts to deepen. The route ...
South Peoples Spring • Hiking • Arizona • HikeArizona.COM
hikearizona.com/decoder=19077
Rating: 4 - 2 reviews
Nov 18, 2013 - After about a quarter mile and a short climb, the route follows the old road across mostly flat terrain, with just a few light rolling hills with little ...
Mt Baldy Lookout Trail - Trails - Shuswap Trails
www.shuswaptrails.com/trails.php?id=96
The main route follows the old road which gradually narrows, crossing another creek, before eventually becoming a single track trail again climbing on the
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-16 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
also: FOLLOWING THE OLD CANAL BED/BATH
Anthony Wayne Trail bridge work to unearth glimpse of old Erie ...
www.toledoblade.com/.../Trail-bridge-work-to-unearth-glimps...
Jan 29, 2016 ... Built in the 1930s, the Trail follows the old canal path through South Toledo, and its bridge over the former New York Central Railroad main line ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-16 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Morris Canal in Bloomfield New Jersey History - First Baptist Church
www.firstbaptistbloomfield.org/oldcanal.htm
In Bloomfield, the JFK Parkway mostly follows the old Canal route. The Canal with its' towpath is at right, Daveys Mill Pond is at left, with the Oakes Woolen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-16 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Morris Canal - NY - NJ - CT Botany
www.nynjctbotany.org/njhigh/morrisc.html
Today's US Route 440 follows the old canal route. Jersey City-Bayonne boundary. The canal turned away from Newark Bay to travel southeast along the Jersey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
20 min
Tracing the old canal
The canal no longer exists, save for a short section, so 'tracing' seems like a good fit to me.
+2
23 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
along the old canal trail/on the trail of the old canal /old canal trail
jako nazwa old canal trail
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: absolutely :) as a name: old canal trail
2 godz.
|
|
Thank you, Bubz. We have the Pacific Crest Trail, the Oregon Trail, the Appalachian Trail - very scenic.
|
|
| agree |
petrolhead
9 godz.
|
|
Thank you, petrolhead.
|
Something went wrong...