Jun 16, 2016 09:35
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
منطقی مینماید ؟
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Government / Politics
politic
مهم تر اینکه نوع برخورد دولت فعلی با این مسأله بر خلاف موارد مشابه در دولت قبل منطقی مینماید که بدون پنهان کاری دستور بررسی و برخورد می‌دهد ؟
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | seems logical |
Ali Fazel
|
| 4 +2 | seems logical |
Niayesh Omidi
|
| 5 | seems reasonable/logical |
Zeynab Tajik
|
| 5 | make sense |
makieh
|
| 5 | appears logical |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
seems logical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 min
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
seems logical
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
seems reasonable/logical
.
7 hrs
make sense
اگر نخواهیم تحت اللفظی ترجمه کرده باشیم من فکر میکنم
make sense
گزینه مناسبی است.
make sense:to be reasonable
یک نمونه ترجمه پیشنهادی :
More importantly, the current government approach to this issue, unlike similar cases in previous administration makes sense that orders....
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-16 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
make sense
1. To be coherent or intelligible
2. To be practical or advisable
3- Be understandable
make sense
گزینه مناسبی است.
make sense:to be reasonable
یک نمونه ترجمه پیشنهادی :
More importantly, the current government approach to this issue, unlike similar cases in previous administration makes sense that orders....
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-16 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
make sense
1. To be coherent or intelligible
2. To be practical or advisable
3- Be understandable
2 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Persian (Farsi) term (edited):
منطقی مینماید
appears logical
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-17 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's suggested based on Sadegh Zibakalam's article, originally published in Iran newspaper on June 15, 2016.
Discussion
I highly appreciate your helpful and appropriate suggestions. I still wonder if either of them would fit well in the sentence.