Jun 16, 2016 04:42
7 yrs ago
English term
Slice!
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno a tutti.
Due bambini si stanno sfidando a un videogioco (non si sa quale). Uno di loro sta vincendo e dice "Roundhouse to the face, kick, kick, kick and slice!"
Secondo voi come si potrebbe tradurre "slice" in questo caso?
Grazie:)
Due bambini si stanno sfidando a un videogioco (non si sa quale). Uno di loro sta vincendo e dice "Roundhouse to the face, kick, kick, kick and slice!"
Secondo voi come si potrebbe tradurre "slice" in questo caso?
Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | colpo proibito |
COMEGLIO PAOLA
|
| 3 +1 | Ma vieni!/ Vittoria! |
Vienna P.
|
Proposed translations
+4
2 hrs
COMEGLIO PAOLA
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
colpo proibito
dai termini si capisce che il videogioco in questione è di lotta/wrestling/arti marziali : roundhouse to the face (calcio circolare al volto), kick (calcio), slice (colpo proibito). Quindi credo che il ragazzino stia elencando i colpi che sta mettendo a segno.
Slice può essere lasciato in inglese, l'ho sentito spesso usare anche dai commentatori televisivi.
Slice può essere lasciato in inglese, l'ho sentito spesso usare anche dai commentatori televisivi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)"
+1
1 hr
Ma vieni!/ Vittoria!
12
SLICE
An exclamation made when something good has happened or when a goal has been achieved. May also be used to announce victory.
I just talked my way out of a traffic ticket! Slice!
Dude, I just destroyed your fantasy team this week. SLICE!
#slice #exclamation #positive #champion #victory #win
by Buttsey57 July 25, 2011
SLICE
An exclamation made when something good has happened or when a goal has been achieved. May also be used to announce victory.
I just talked my way out of a traffic ticket! Slice!
Dude, I just destroyed your fantasy team this week. SLICE!
#slice #exclamation #positive #champion #victory #win
by Buttsey57 July 25, 2011
Something went wrong...