Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por registro
English translation:
for inspection
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jun 16, 2016 02:07
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
por registro
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
services at a port terminal
This appears in a rate list for terminal services in a Peruvian port.
OPERACIONES DE MANIPULEO A LA CARGA
Manipuleo por registro (sin montacargas)
Manipuleo por registro (con montacargas)
OPERACIONES DE MANIPULEO A LA CARGA
Manipuleo por registro (sin montacargas)
Manipuleo por registro (con montacargas)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for inspection |
patinba
|
| 3 | as recorded |
David Hollywood
|
| 2 | per record |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
for inspection
When freight needs to be moved for inspection purposes
See point 3.2 of the pdf file:
01 - inicio revision tarifaria apm - resolución - Ositran
https://www.ositran.gob.pe/.../01 - INICIO REVISION...
Movimiento en el terminal o Operaciones de manipuleo de carga. Manipuleo por registro (sin montacargas). Manipuleo por registro (con montacargas) o Otros.
See point 3.2 of the pdf file:
01 - inicio revision tarifaria apm - resolución - Ositran
https://www.ositran.gob.pe/.../01 - INICIO REVISION...
Movimiento en el terminal o Operaciones de manipuleo de carga. Manipuleo por registro (sin montacargas). Manipuleo por registro (con montacargas) o Otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This makes the most sense to me."
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
per record
https://glosariodigitalmx.wordpress.com/2013/04/24/14-costo-...
por registro > per record
Petroleum Cargo: Need to Boost Port Facilities - Maritime Gateway
maritimegateway.com/mgw/index.../47-petroleum-cargo-need-to-boost-port-facilities
While major ports handled 110 million tonnes of POL cargo in 2002-03, ... As per record, Vadinar Port recorded a demurrage of 850 hours in the year 2002-03, ...
Las Palmas Ports Handbook 2011-12 by Land & Marine Publications ...
https://issuu.com/landmarine/docs/las-palmas_2011
Feb 4, 2011 - Together, these ports recorded a combined traffic of nearly 20 million ..... Nearly half of these jobs are in cargo handling (10 per cent for ...... longitud 415 m., ancho de 62 m para operaciones de manipuleo, y 11,0 m de calado.
por registro > per record
Petroleum Cargo: Need to Boost Port Facilities - Maritime Gateway
maritimegateway.com/mgw/index.../47-petroleum-cargo-need-to-boost-port-facilities
While major ports handled 110 million tonnes of POL cargo in 2002-03, ... As per record, Vadinar Port recorded a demurrage of 850 hours in the year 2002-03, ...
Las Palmas Ports Handbook 2011-12 by Land & Marine Publications ...
https://issuu.com/landmarine/docs/las-palmas_2011
Feb 4, 2011 - Together, these ports recorded a combined traffic of nearly 20 million ..... Nearly half of these jobs are in cargo handling (10 per cent for ...... longitud 415 m., ancho de 62 m para operaciones de manipuleo, y 11,0 m de calado.
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
as recorded
I would suggest
Something went wrong...