Jun 15, 2016 15:21
7 yrs ago
4 viewers *
English term
design and conception
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticanc�
XXXX participated in the study design and conception, carried out all bibliographic research, interpreted data, and wrote the manuscript.
(d'habitude je traduis "design" par "conception" mais là ça coince...)
(d'habitude je traduis "design" par "conception" mais là ça coince...)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Plan et conception |
Veronique Parente
|
| 4 -2 | conception et mise en oeuvre de l'étude |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
35 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
Plan et conception
Au cas où tu aurais un client qui veut voir mordicus 2 mots PARCE QUE que le texte source contient 2 mots !!!!
Sinon comme PRL le suggère
Sinon comme PRL le suggère
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: oui si vraiment le client est c..... :)
37 mins
|
|
si vraiment le client est c.... Comme tu dis si bien mais il y en a malheureusement
|
|
| neutral |
Drmanu49
: En français c'est redondant et ne correspond pas à la phraséologie usuelle.
42 mins
|
|
redondant d'accord mais pas faux, et quand tu as à faire à des clients pour qui le nombre de mots compte avant tout ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-2
1 hr
conception et mise en oeuvre de l'étude
DF]Français 872 Ko - Ministère de l'Education nationale, de l'Enfance et ...
www.men.public.lu/catalogue-publications/themes-pedagogique...
4 Conception et mise en oeuvre de l'étude. 8. 5 Echantillons de l'étude. 9. 6 Résultats concernant la capacité motrice. 11. 6.1 Capacité motrice – différences en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-15 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
OcteniNews Janvier 2013 - Schülke
www.schuelke.fr/medias/pdf/antisepsie/newsletter_Janvier_20...
Conception et mise en œuvre de l'étude. L'étude a été conçue comme un essai clinique prospectif en double aveugle, randomisé et contrôlé. Il a été attendu.
www.men.public.lu/catalogue-publications/themes-pedagogique...
4 Conception et mise en oeuvre de l'étude. 8. 5 Echantillons de l'étude. 9. 6 Résultats concernant la capacité motrice. 11. 6.1 Capacité motrice – différences en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-15 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
OcteniNews Janvier 2013 - Schülke
www.schuelke.fr/medias/pdf/antisepsie/newsletter_Janvier_20...
Conception et mise en œuvre de l'étude. L'étude a été conçue comme un essai clinique prospectif en double aveugle, randomisé et contrôlé. Il a été attendu.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: design = mise en oeuvre ? Non !//C'est peut-être une phrase classique mais mise en oeuvre n'est ni design ni conception
8 mins
|
|
Quitte à mettre deux mots autant en prendre qui ont un sens
|
|
| disagree |
Veronique Parente
: conception n'est pas mise en œuvre, ni en FR ni en EN// conception=action de créer dans l'esprit, plan=élaboration de la structure d'un projet, mais quand la traduction devient "point barre" évidemment ...
25 mins
|
|
Quitte à mettre deux mots autant en prendre qui ont un sens
|
Discussion