Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right against false attribution
German translation:
Recht auf Verteidigung gegen falsche Zuschreibungen
Added to glossary by
birgitadler
Jun 15, 2016 13:04
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
right against false attribution
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"To the extent permitted by applicable law, XY hereby unconditionally, irrevocably and in perpetuity waives all moral and author's rights and rights of a similar nature [...] to which XY is now or may at any future time be entitled by applicable law, including the right to be identified, the right of integrity and the right against false attribution [...]"
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Recht gegen falsche Zuschreibung/Ansprüche aus |
Wolfgang Hummel
|
| 3 | Schutzanspruch gegen Fehlzuweisungen |
Andrea Melletat
|
Proposed translations
1 hr
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Recht gegen falsche Zuschreibung/Ansprüche aus
Gemeint ist hier das Recht, sich gegen falsche Zitierungen zur Wehr zu setzen. Sei es, dass man falsch zitiert wird, sei es, dass einem ein Zitat untergeschoben wird, das dieser so nie gesagt hat. In der dt. Rechtssprache gibt es dafür keinen speziellen Ausdruck.
Man könne auch übersetzen: Ansprüche aus falscher Zuschreibung. Wäre vielleicht besser.
Man könne auch übersetzen: Ansprüche aus falscher Zuschreibung. Wäre vielleicht besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Wolfgang!
Ich habe Deinen Vorschlag noch ein bisschen abgeändert, siehe Glossar."
2 hrs
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Schutzanspruch gegen Fehlzuweisungen
Dies wäre eine freie Übersetzung, die aber das ausdrückt, was damit gemeint sein dürfte.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=right+against+false+attribution
Something went wrong...