Jun 15, 2016 06:49
7 yrs ago
2 viewers *
English term
governance institutions
English to German
Other
Education / Pedagogy
Hilfsorganisation
Aus dem Programm einer Hilfsorganisation, die insbesondere die Bildung von Mädchen und Frauen fördern will:
- Promote avenues that give women a voice in society, politics and governance institutions
Wie würdet ihr «governance institutions» hier übersetzen? Meine bisherige Lösung:
- Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in ordnungspoliti-schen Institutionen eine Stimme geben
Vielen Dank für eure Hilfe!
- Promote avenues that give women a voice in society, politics and governance institutions
Wie würdet ihr «governance institutions» hier übersetzen? Meine bisherige Lösung:
- Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in ordnungspoliti-schen Institutionen eine Stimme geben
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Verwaltung |
Steffen Walter
|
| 3 | Öffentliche Institutionen / Einrichtungen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | staatliche Institutionen /Behörden |
Andrea Hofmann
|
Proposed translations
+3
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Verwaltung
Im konkreten Zusammenhang würde ich einfach von "Gesellschaft, Politik und Verwaltung" sprechen (Verwaltung im Sinne von Behörden und ähnlichen öffentlichen Stellen/Institutionen/Einrichtungen): "Möglichkeiten/Maßnahmen/Wege fördern, durch die Frauen in Gesellschaft, Politik und Verwaltung eine Stimme erhalten".
Note from asker:
| Gute Lösung: vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
15 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Öffentliche Institutionen / Einrichtungen
auch Governance-Institutionen
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
2 hrs
Andrea Hofmann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Technical, Business, Marketing, Tourism
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
staatliche Institutionen /Behörden
Ich denke hier könnte auch gut die folgende Version passen:
"Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in staatlichen Institutionen und/oder Behörden eine Stimme geben"
"Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in staatlichen Institutionen und/oder Behörden eine Stimme geben"
Something went wrong...