This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2016 15:50
7 yrs ago
Spanish term
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
contra capacidad
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
I'm translating several short documents about custom developments for a procurement software program. This phrase crops up a few times, but never with much context around it:
- Si el producto está a ***contra capacidad***, se calcula la previsión como si estuviera con previsión de venta.
- Referencias contra capacidad: Están señaladas con este icono [icon] previo a la designación del artículo.
- Si se seleccionan varias referencias a la vez, el APE (Absolute Percent Error) se calcula de la siguiente forma: [mathematic equation]
El dato del KPI, se puede descargar desde la pestaña “Ver/Imprimir”. La información se puede descargar por tienda o por sección, y reflejará los siguientes datos:
*Para productos ***contra capacidad*** no se tendrán en cuenta.
- 6. Añadir la previsión de compras en los MRP para productos con modo de gestión ***contra capacidad***.
Al extraer el MRP de un artículo que se trabaje a ***contra capacidad*** o al visualizar la previsión de su stock (punto 2 de este documento), debe obtener los datos según la previsión de ventas y el neto necesidades como si se tratase de un artículo que se trabaja con previsión de ventas.
- 13. RAP [= name of software]: Automatizar las ***contra capacidades*** a traves de reglas y que cada articulo nuevo que cumpla la regla pase a ***contra capacidad*** directamente. Las reglas se ven en Administración.
Your input is most welcome. Thanks!
- Si el producto está a ***contra capacidad***, se calcula la previsión como si estuviera con previsión de venta.
- Referencias contra capacidad: Están señaladas con este icono [icon] previo a la designación del artículo.
- Si se seleccionan varias referencias a la vez, el APE (Absolute Percent Error) se calcula de la siguiente forma: [mathematic equation]
El dato del KPI, se puede descargar desde la pestaña “Ver/Imprimir”. La información se puede descargar por tienda o por sección, y reflejará los siguientes datos:
*Para productos ***contra capacidad*** no se tendrán en cuenta.
- 6. Añadir la previsión de compras en los MRP para productos con modo de gestión ***contra capacidad***.
Al extraer el MRP de un artículo que se trabaje a ***contra capacidad*** o al visualizar la previsión de su stock (punto 2 de este documento), debe obtener los datos según la previsión de ventas y el neto necesidades como si se tratase de un artículo que se trabaja con previsión de ventas.
- 13. RAP [= name of software]: Automatizar las ***contra capacidades*** a traves de reglas y que cada articulo nuevo que cumpla la regla pase a ***contra capacidad*** directamente. Las reglas se ven en Administración.
Your input is most welcome. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | lead time |
bigedsenior
|
Proposed translations
3 hrs
lead time
see last para p5
http://www.columbia.edu/~gmg2/4000/pdf/lect_06.pdf
I think the key to this is MRP. (manufacturing Resource Plannning)
Lead times are a critical factor in manufacturing as I learned in managing inventory and planning production for a cosmetics factory in Madrid (prior to the Eurozone). For example, local components, bottles, caps, common ingredients might take several days to 2 weeks. Components sourced from outside the country could take up to six months or more, much of the time was taken in snails-pace delays at customs.
http://www.columbia.edu/~gmg2/4000/pdf/lect_06.pdf
I think the key to this is MRP. (manufacturing Resource Plannning)
Lead times are a critical factor in manufacturing as I learned in managing inventory and planning production for a cosmetics factory in Madrid (prior to the Eurozone). For example, local components, bottles, caps, common ingredients might take several days to 2 weeks. Components sourced from outside the country could take up to six months or more, much of the time was taken in snails-pace delays at customs.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Why 'Contra' capacidad? Can you explain the expression?
57 mins
|
Discussion
Alternatively, it could be a company's internal terminology, in which case none of us is going to guess it and it's worth asking the customer.