English to German Law/Patents Law: Contract(s) Gesellschaftsvertrag einer Limited

Any director (the “appointor” for the purposes of articles xxx) may appoint as an alternate any other director, or any other person approved by the Majority Shareholder, to:
21.1.1 exercise that director’s powers; and
21.1.2 carry out that director’s responsibilities,
in relation to participation in directors’ meetings and the taking of decisions by the directors in the absence of the alternate’s appointor.


Ich weiß schon, worum es hier geht, aber sprachlich klingt:

in Bezug auf die Teilnahme an Vorstandssitzungen und die Entscheidungsfindung durch die Direktoren bei Abwesenheit des den Stellvertretenden Ernennenden." nicht so gut.

Hat jemand einen Alternativvorschlag? Oder noch besser Tipps wo ich Muster-Verträge der Articles of Association einer Limited auf Deutsch finden kann? Ich habe zum Beispiel gesehen, dass Sätze wie: "if the eligible directors participating in the meeting do not constitute a quorum then the quorum for the purposes of the meeting shall be reduced by one for each director who cannot vote or be counted in the quorum;"

oder

"if despite article xxx the eligible directors participating in the meeting still do not constitute a quorum or there are no eligible directors then the meeting must be adjourned to enable the shareholders to authorise any situation in which a director has a direct or indirect interest that conflicts, or possibly may conflict, with the interests of the Company."

fast identisch im Netz zu finden sind, aber leider habe ich keine deutsche Übersetzung gefunden. Kann mir da vielleicht jemand weiterhelfen? Vielen Dank!