Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утилизация постоянных складских расходов
English translation:
utilization/synergy of fixed storage/inventory/warehousing charges/costs/expenses
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 9, 2016 20:09
7 yrs ago
Russian term
утилизация постоянных складских расходов
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Пояснение к слайду с анализом коммерческой маржи супермаркета:
Логистика - улучшение за счет роста утилизации постоянных складских расходов
Я не очень в складской теме: что имеется в виду под "утилизацией" расходов?
Логистика - улучшение за счет роста утилизации постоянных складских расходов
Я не очень в складской теме: что имеется в виду под "утилизацией" расходов?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | utilization/synergy of fixed storage/inventory/warehousing charges/costs/expenses |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | fixed warehouse costs are spread over a higher volume of operations |
Ilan Rubin (X)
|
Change log
Jun 10, 2016 04:28: Oleg Delendyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jun 23, 2016 20:02: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
-1
46 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
utilization/synergy of fixed storage/inventory/warehousing charges/costs/expenses
На выбор.
Note from asker:
| Спасибо! т.е. под утилизацией имеется в виду "синергия"? |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Точно так же ничего не понятно, как и в исходной фразе - какое отношение имеет синергия к утилизации? И при чем здесь charges/costs/expenses?
5 days
|
|
Непонятно, так непонятно... Ваше мнение хорошо известно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 10 hrs
fixed warehouse costs are spread over a higher volume of operations
+
Discussion
С ПримПером для перагентства/конечного заказчика: "Смысл непонятен, возможна опечатка".