Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
normaal knoz
English translation:
normal limited neurological examination
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jun 8, 2016 13:43
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Normaal knoz
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
Under clinical examination in a medical report of a road accident victim.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | normal limited neurological examination |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jun 17, 2016 12:20: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5376">Neil Crockford's</a> old entry - "Normaal knoz"" to ""normal limited neurological examination""
Proposed translations
+2
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
normal limited neurological examination
My guess:
knoz = klein neurologisch onderzoek = limited neurological examination
I think 'bzw' should be 'bwz' --> bewustzijn --> normal level of consciousness
Or did you consider something else for 'bzw'?
Similarly, if apatient comes into the emergency department after a severe head injury, a limited neurological examination (e.g. Glasgow Coma Scale score and ...
knoz = klein neurologisch onderzoek = limited neurological examination
I think 'bzw' should be 'bwz' --> bewustzijn --> normal level of consciousness
Or did you consider something else for 'bzw'?
Similarly, if apatient comes into the emergency department after a severe head injury, a limited neurological examination (e.g. Glasgow Coma Scale score and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
This may provide a clue.