O es forzado a pasar por el cañón de aire sin más.
La preposición no significa nada. Es como cuando dices "walk down the street". Aquí el aire blasts down the blast tube :)
Lo de traducir "blast tube" por "tubo de llama" no lo tengo claro sin ver un dibujo del quemador. ¿Seguro que hay combustión dentro del blast tube en este modelo de quemador? De lo contrario, yo lo llamaría "cañón de aire". (Que yo sepa, blast tube no tiene un equivalente claro en español, porque en español suelen darse nombres descriptivos según la función que cumpla la pieza concreta).
Normalmente, la combustión se produce cuando el combustible se mezcla con el aire que sale del blast tube (no dentro del blast tube).